1
00:00:36,870 --> 00:00:40,120
- Okej, sista avsnittet.
Lägg dina insatser på bordet.

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,790
Vem gjorde brottet,

3
00:00:41,790 --> 00:00:43,160
och vem ska göra tiden?

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,620
- Åh, det är maken, uppenbarligen.

5
00:00:46,210 --> 00:00:47,370
- Bästa vännen.

6
00:00:47,380 --> 00:00:48,790
CASEY: Jag tror
det var barnbarnet.

7
00:00:48,790 --> 00:00:49,920
- Oj, det är mörkt.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
– Det brukar mord vara.

9
00:00:51,420 --> 00:00:52,960
- Jag gillar det här mörkret på dig.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,420
- Ser du?
Du tror att du känner mig.

11
00:00:54,420 --> 00:00:55,590
- Liam, vad gör du?

12
00:00:55,590 --> 00:00:57,260
Eagle vill ha dig
att titta med oss.

13
00:00:57,260 --> 00:00:58,930
- Jag sms:ar med PJ,

14
00:00:58,930 --> 00:01:02,060
ställer en fråga till henne
om ett potentiellt fall.

15
00:01:02,060 --> 00:01:04,480
ELI: Innebär det en man som
gjorde slut med sin flickvän,

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
stämde henne sedan
för hans akneutbrott?

17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
- Eller är det den
där kvinnans katt

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
ringde henne av misstag
och det var så hon fick reda på det

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
var hennes man otrogen?

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,150
- Ah, nej,
katten löste det.

21
00:01:13,150 --> 00:01:14,780
- Killar, det här
ett riktigt, levande mord.

22
00:01:14,780 --> 00:01:16,030
- Det är en oxymoron.

23
00:01:16,030 --> 00:01:18,070
– Det är en potential
felaktig fällande dom

24
00:01:18,070 --> 00:01:20,870
som involverar en död kropp
frusna i skogen.

25
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Eftersom du inte är intresserad...

26
00:01:24,330 --> 00:01:27,370
[Alla pratar upphetsat]

27
00:01:27,370 --> 00:01:28,870
- Spill bara, spill det!
- Berätta.

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,130
- Okej. Okej.

29
00:01:30,130 --> 00:01:32,880
Jag fick ett samtal idag

30
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
från en gammal kund till mig
ber om hjälp.

31
00:01:34,760 --> 00:01:36,010
Han heter Dave Warner.

32
00:01:36,010 --> 00:01:38,090
Hans fru, Sharon,
dömdes igår

33
00:01:38,090 --> 00:01:40,640
för mordet på en kvinna
som heter Katherine Harris.

34
00:01:40,640 --> 00:01:42,680
Nu var det här tre månader sedan.

35
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
- Och det här hände i Philly?

36
00:01:44,140 --> 00:01:47,180
- Äh, Schuylkill County.
Det är cirka 90 minuter härifrån.

37
00:01:47,190 --> 00:01:49,520
Nu tror Dave
att Sharon är oskyldig.

38
00:01:49,520 --> 00:01:51,060
Detta är vad jag vet hittills...

39
00:01:51,060 --> 00:01:53,730
♪

40
00:01:53,730 --> 00:01:55,690
LIAM <i>:</i> En kvinna var
på en tidig morgonjakt

41
00:01:55,690 --> 00:01:58,280
när hennes hund upptäckte
kroppen av Katherine Harris.

42
00:01:58,280 --> 00:02:00,950
[hund sniffar]

43
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
LIAM: Detektiver tror
att Katherine dödades

44
00:02:05,330 --> 00:02:08,080
inne i sin egen stuga och sedan
släpade och begravda i närheten.

45
00:02:08,080 --> 00:02:14,000
♪

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,750
- Kunde CSI:erna extrahera

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,630
några fysiska bevis
av kroppen?

48
00:02:17,630 --> 00:02:19,800
- Jag har inte tillgång
till någon av den informationen ännu.

49
00:02:19,800 --> 00:02:22,340
Det var därför jag sms:a PJ,
för att se om hon kunde

50
00:02:22,350 --> 00:02:23,680
få tag på upptäckten.

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
- Kan du ens få bevis
från en frusen kropp?

52
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
SARAH: Det är lättare, faktiskt.

53
00:02:26,560 --> 00:02:27,890
Snö isolerar kroppen,

54
00:02:27,890 --> 00:02:29,940
försenar processen
av nedbrytning,

55
00:02:29,940 --> 00:02:32,310
som är det som bryter ner DNA.

56
00:02:32,310 --> 00:02:35,110
En död kropp som är frusen kan vara
testat för DNA mycket längre,

57
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
vilket är goda nyheter
för Dave Warner och hans fru...

58
00:02:38,400 --> 00:02:40,110
om Sharon faktiskt är oskyldig.

59
00:02:40,110 --> 00:02:42,910
♪

60
00:02:42,910 --> 00:02:44,910
LIAM: Den avlidne kvinnan
Katherine var verkligen välkänd

61
00:02:44,910 --> 00:02:47,160
i hennes samhälle, och det var hon
även den tidigare presidenten

62
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
av skolans
Föräldra-skola koalition.

63
00:02:50,120 --> 00:02:53,460
SARAH: Det kallas PSC.
Och det är inte vilken PSC som helst.

64
00:02:53,460 --> 00:02:56,250
Penn Park har den mest kraftfulla
skolorganisation

65
00:02:56,250 --> 00:02:58,960
i staten.
De samlar in stora pengar.

66
00:02:58,970 --> 00:03:01,130
- Vad får Dave att tänka
att hans fru inte gjorde detta?

67
00:03:01,130 --> 00:03:04,010
- Först och främst, Eli,
det är hans fru.

68
00:03:04,010 --> 00:03:06,390
Dave sa det Sharon
var riktigt, riktigt engagerad

69
00:03:06,390 --> 00:03:08,560
till deras barn och det
hon skulle aldrig göra något

70
00:03:08,560 --> 00:03:09,770
att skilja dem åt.

71
00:03:09,770 --> 00:03:11,520
Tydligen,
deras dotter, Lily,

72
00:03:11,520 --> 00:03:13,150
kommer knappt
komma ut från hennes rum.

73
00:03:13,150 --> 00:03:15,650
– Hur pekade de finger
på henne i första hand?

74
00:03:15,650 --> 00:03:17,860
- Dave hade nämnt
att deras dotter, Lily,

75
00:03:17,860 --> 00:03:20,820
haft en pågående konflikt
med offrets dotter

76
00:03:20,820 --> 00:03:22,110
och du vet,
de är båda 15.

77
00:03:22,110 --> 00:03:24,200
- Oj!
Tonårsdrama.

78
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
- Dubbelt oj.
Potentiell mammas hämnd.

79
00:03:26,240 --> 00:03:28,450
- Nu är det här förutsatt
att både Katherine

80
00:03:28,450 --> 00:03:30,000
och Sharons barn
gå till Penn Park?

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
- Åh, ja.

82
00:03:31,250 --> 00:03:32,960
- Så det betyder det
om Sharon är oskyldig,

83
00:03:32,960 --> 00:03:34,630
och vi gör ingenting,

84
00:03:34,630 --> 00:03:36,040
den där familjen
är på väg att förstöras.

85
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
Jag säger att vi börjar
genom att prata med Sharon.

86
00:03:39,300 --> 00:03:40,920
- Liam och jag ska prata med Dave.

87
00:03:40,920 --> 00:03:43,510
- Låter bra.
Och om vi tror att hon är oskyldig,

88
00:03:43,510 --> 00:03:44,800
vi går därifrån.

89
00:03:44,800 --> 00:03:48,140
♪

90
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
- Mm!

91
00:03:49,310 --> 00:03:50,850
Hej, väckte jag dig?

92
00:03:50,850 --> 00:03:54,520
- Inte alls.
Jag kunde bara inte sova.

93
00:03:54,520 --> 00:03:56,310
- Jag är ledsen.
Vilken tid kom du in?

94
00:03:56,310 --> 00:03:57,860
- Eh, ungefär 03:00.

95
00:03:57,860 --> 00:04:00,730
Och en av killarna var sjuk
så jag stannade längre på lager.

96
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
- Ah.

97
00:04:01,950 --> 00:04:03,820
- Men jag fick bananerna
du behövde.

98
00:04:03,820 --> 00:04:05,240
- Jag såg.
Tack så mycket.

99
00:04:06,780 --> 00:04:09,990
Jag gjorde frukost till dig.
Du kan äta upp den när som helst.

100
00:04:09,990 --> 00:04:12,330
- Du vet att du inte behöver
gör mig frukost varje morgon.

101
00:04:12,330 --> 00:04:14,460
– Jag vet, men jag gillar det.

102
00:04:14,460 --> 00:04:17,670
Jag säger det inte
vad ska man göra, men...

103
00:04:17,670 --> 00:04:20,090
du borde sova mer, okej?

104
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
Älskar dig!

105
00:04:21,420 --> 00:04:22,380
- Älskar dig också.

106
00:04:22,380 --> 00:04:26,260
♪

107
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
– Vi vet att lagar skapades
att säkerställa ett rättvist samhälle,

108
00:04:29,260 --> 00:04:32,140
men en sådan lag med
jämställdhet i sin kärna

109
00:04:32,140 --> 00:04:34,600
kallades
lagen om vedergällning,

110
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
annars känd som...

111
00:04:37,270 --> 00:04:38,480
Eli?

112
00:04:38,480 --> 00:04:40,820
- Hm? Äh...
[harklar halsen]

113
00:04:40,820 --> 00:04:41,980
Ursäkta, vad var frågan?

114
00:04:41,990 --> 00:04:44,190
- Lagen om vedergällning,
annars känd som...?

115
00:04:44,200 --> 00:04:45,950
<i>- Lex talionis</i> .

116
00:04:45,950 --> 00:04:48,450
PROFESSOR: <i>Lex talionis</i> .

117
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
Även känd som...

118
00:04:50,490 --> 00:04:51,740
Sarah?

119
00:04:51,740 --> 00:04:53,450
– Ett öga för ett öga.

120
00:04:53,450 --> 00:04:56,670
- Ett öga... för ett öga...

121
00:04:56,670 --> 00:04:59,290
gör hela världen blind.

122
00:04:59,290 --> 00:05:01,040
Eller två personer
som bara inte ser så bra.

123
00:05:01,050 --> 00:05:02,670
- [skrattar]

124
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
- Ange originalet
uppsåt och ett exempel, Casey.

125
00:05:05,430 --> 00:05:07,930
– Att straffa någon
med exakt samma skador

126
00:05:07,930 --> 00:05:09,800
och skador de tillfogat
på sitt offer.

127
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
Så någon skär ut mitt öga,
Jag skar ut deras öga.

128
00:05:12,770 --> 00:05:16,180
- Vilket bokstavligen brukade hända,
men som samhälle

129
00:05:16,190 --> 00:05:19,020
vad vi anser vara rättvist,
det ebbar ut och flyter, eller hur?

130
00:05:19,020 --> 00:05:20,980
När vi vet bättre,
vi gör det bättre.

131
00:05:20,980 --> 00:05:22,190
Eller... gör vi?

132
00:05:22,190 --> 00:05:24,030
- Inte alltid.
- Varför?

133
00:05:24,030 --> 00:05:26,190
– För att våra system
och institutioner

134
00:05:26,200 --> 00:05:27,650
består av människor,

135
00:05:27,660 --> 00:05:30,280
och människor
är i sig felaktiga.

136
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
- Det stämmer.
Okej, det är klass.

137
00:05:32,950 --> 00:05:35,080
Tack så mycket.
Vi hämtar här nästa vecka.

138
00:05:36,410 --> 00:05:37,660
- Professor Ambrose?
- Ja?

139
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
- Får jag prata med dig
om något?

140
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
- Det kan du säkert. Gå med mig.
- Tack.

141
00:05:41,250 --> 00:05:43,170
– Alltså, vad gäller
öga för öga...

142
00:05:43,170 --> 00:05:45,170
- Mm-hm?
– När blir det kriminellt?

143
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
- Jag antar
detta är inte en hypotetisk.

144
00:05:49,260 --> 00:05:51,720
- Nej. Eh, Liam tog med oss
ett annat fall.

145
00:05:51,720 --> 00:05:53,140
- Okej.

146
00:05:53,140 --> 00:05:55,470
– Det började med en tonåring
mobba den andre;

147
00:05:55,480 --> 00:05:57,430
sedan mamman till
den mobbade tonåringen blev inblandad,

148
00:05:57,440 --> 00:06:01,020
och till slut dömdes hon
av första gradens mord.

149
00:06:01,020 --> 00:06:03,190
- Usch!
- Ja.

150
00:06:03,190 --> 00:06:04,820
- Hej!
- QUINN: Hej.

151
00:06:04,820 --> 00:06:06,820
- Jag trodde att jag skulle träffa dig
i matsalen.

152
00:06:06,820 --> 00:06:08,450
- Det är du.
Jag tänkte följa med dig.

153
00:06:08,450 --> 00:06:10,820
- Åh, det är så fint!

154
00:06:10,820 --> 00:06:14,160
Um, Casey var bara
berätta om...

155
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
- Äh, ja, ungefär, um,
hur PJ mår.

156
00:06:17,120 --> 00:06:19,830
Vilket är... jättebra.
Ja.

157
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
Tack,
förresten, för att skriva

158
00:06:21,790 --> 00:06:23,710
det rekommendationsbrevet
för henne.

159
00:06:23,710 --> 00:06:24,800
– Jag är glad att jag kunde hjälpa till.

160
00:06:24,800 --> 00:06:26,460
DC Court of Appeals
är en stor sak.

161
00:06:26,460 --> 00:06:27,710
– Det är en stor sak.

162
00:06:27,720 --> 00:06:29,010
- Hur mår din bror?

163
00:06:29,010 --> 00:06:30,090
- Marcus är...

164
00:06:30,090 --> 00:06:31,260
han är okej.

165
00:06:31,260 --> 00:06:32,680
Han bor hos oss.

166
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
Han jobbar
i mataffären Acme.

167
00:06:34,720 --> 00:06:36,220
- Jag har inte fångat dig
smyga runt

168
00:06:36,220 --> 00:06:37,600
försöker extrahera
bevis på sistone.

169
00:06:37,600 --> 00:06:39,810
Jag antar
dina läkardagar är över.

170
00:06:42,190 --> 00:06:44,230
Eller inte?

171
00:06:44,230 --> 00:06:47,480
- Vi är inte ens säkra
om det är något där än.

172
00:06:47,490 --> 00:06:49,650
- Felaktig fällande dom?

173
00:06:49,650 --> 00:06:53,280
- Ja. Jag sa ingenting.
Jag ville inte göra dig upprörd.

174
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- Hej, vad upprörde mig
satte du dig själv

175
00:06:55,240 --> 00:06:56,990
i fara,
försöker inte vara säker

176
00:06:56,990 --> 00:06:58,370
rättvisa skipades, okej?

177
00:07:00,460 --> 00:07:02,790
Vad är fallet?

178
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
- Som jag sa, det är vi inte
även säker på om det är något

179
00:07:05,000 --> 00:07:08,090
vi vill hoppa in i ännu
så, um...

180
00:07:08,090 --> 00:07:10,220
Jag måste gå till biblioteket,
eh, och få...

181
00:07:10,220 --> 00:07:11,840
- Biblioteket är åt andra hållet.
- Det är så här.

182
00:07:11,840 --> 00:07:13,220
CASEY: Ja,
det är inte det här biblioteket!

183
00:07:13,220 --> 00:07:15,100
Åh, herregud nådig.
Ja.

184
00:07:17,560 --> 00:07:19,180
– Varför får de
så konstigt runt mig?

185
00:07:19,180 --> 00:07:20,430
jag menar...

186
00:07:20,430 --> 00:07:22,150
Jag har liksom
en cool energi, eller hur?

187
00:07:24,190 --> 00:07:25,520
Rätt?

188
00:07:25,520 --> 00:07:28,940
- Du vet, det har du
advokat-klient privilegium

189
00:07:28,940 --> 00:07:30,490
och jag har
professor-student-privilegium.

190
00:07:30,490 --> 00:07:31,700
- Hej...

191
00:07:31,700 --> 00:07:33,660
På vems sida står du,
mitt eller deras?

192
00:07:33,660 --> 00:07:35,320
- [skrattar]
Dina!

193
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Alltid din.
Mm!

194
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
PJ: [videosamtal]
<i>Okej, se, det är knepigt,</i>

195
00:07:39,120 --> 00:07:40,910
<i>eftersom allt detta gick ner
i Schuylkill County,</i>

196
00:07:40,910 --> 00:07:43,580
<i>vilket är en helt
olika distrikt.</i>

197
00:07:43,580 --> 00:07:45,960
- Lägg inte bara in lappen
nummer in på portalen?

198
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
PJ: <i>Normalt, ja,</i>

199
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
<i>men Schuylkill Countys
släpper inte upptäckten.</i>

200
00:07:50,800 --> 00:07:53,090
<i>Och tyvärr,
min kontakt på tingshuset</i>

201
00:07:53,090 --> 00:07:54,300
<i>vet inte varför.</i>

202
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
<i>Ändå.</i>

203
00:07:55,890 --> 00:07:58,430
<i>Kontrollera dock dina inkorgar.</i>

204
00:07:58,430 --> 00:08:00,310
<i>Jag skickade över allt
Jag kunde hitta online</i>

205
00:08:00,310 --> 00:08:01,520
<i>om ärendet, okej?</i>

206
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
- Tack, PJ!
<i>- Inga problem.</i>

207
00:08:03,640 --> 00:08:05,900
<i>Eh, faktiskt, jag måste gå, så
Jag får FaceTime till dig senare, okej?</i>

208
00:08:05,900 --> 00:08:07,060
- Okej, okej.
- Okej, tack.

209
00:08:07,060 --> 00:08:08,860
- Hejdå!
<i>- Hejdå.</i>

210
00:08:08,860 --> 00:08:12,360
- Alltså, Katherine och Sharon
var båda invånare i Philly,

211
00:08:12,360 --> 00:08:14,950
men Katherine hade också en stuga
i Schuylkillbergen,

212
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
inte långt därifrån
hennes kropp hittades.

213
00:08:16,910 --> 00:08:18,030
- Rätt.

214
00:08:18,030 --> 00:08:19,870
– Min GPS uttalas
det "Shooey-kill."

215
00:08:19,870 --> 00:08:21,200
- "Skoogull."
- "Skoogull."

216
00:08:21,200 --> 00:08:22,210
- Okej!

217
00:08:23,710 --> 00:08:26,250
- Um, okej, det här stämmer
med allt Liam sa.

218
00:08:26,250 --> 00:08:27,580
- Är det upptäckten?

219
00:08:27,590 --> 00:08:29,750
- Det var en hicka,
men PJ är på det.

220
00:08:29,750 --> 00:08:31,630
Hon skickade allt till oss
hon kunde hitta.

221
00:08:31,630 --> 00:08:33,760
- Wow, titta på allt det här.
Bra jobbat, PJ!

222
00:08:33,760 --> 00:08:36,090
- Ser ut som utskrifterna
från några av PSC-medlemmarna

223
00:08:36,090 --> 00:08:38,430
som vittnade vid Sharons rättegång.

224
00:08:38,430 --> 00:08:41,140
Här är en
från Cherelle Anderson,

225
00:08:41,140 --> 00:08:42,680
ensamstående arbetande mamma,

226
00:08:42,680 --> 00:08:44,140
satt i PSC:s styrelse.

227
00:08:44,140 --> 00:08:46,480
"Sharon och Katherine
kämpade hela tiden

228
00:08:46,480 --> 00:08:48,940
"men ändå tänkte jag aldrig
det skulle sluta så här.

229
00:08:48,940 --> 00:08:50,360
"Jag tror att jag bara är i chock.

230
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
"Jag kan inte fatta att det här hände
i vårt samhälle."

231
00:08:53,440 --> 00:08:56,660
- Här är en artikel från
Penn Parks stipendieprogram

232
00:08:56,660 --> 00:08:58,620
framhävning
Cherelles dotter, Mia.

233
00:08:58,620 --> 00:09:00,370
CASEY: Åh, wow, hon fick
guvernörspriset

234
00:09:00,370 --> 00:09:01,700
för scenkonst.
Det är en stor sak.

235
00:09:01,700 --> 00:09:03,290
SARAH: Äh-ha.

236
00:09:03,290 --> 00:09:06,120
- Okej, här är en till
från PSC-medlemmen Tarik Petroysan.

237
00:09:06,120 --> 00:09:08,290
– Polisen hittade narkotika i hennes bil.

238
00:09:08,290 --> 00:09:10,630
"Senbarligen,
hon var kraftigt medicinerad.

239
00:09:10,630 --> 00:09:12,300
"Det är bara olyckligt
för barnen;

240
00:09:12,300 --> 00:09:14,170
"de går alla
att behöva terapi."

241
00:09:14,170 --> 00:09:17,260
Vi borde börja med honom.
Han verkar ha mycket att säga.

242
00:09:17,260 --> 00:09:19,470
- Det verkar som om han spenderar
samma energi på sin son

243
00:09:19,470 --> 00:09:21,050
och fotbollsprogrammet.

244
00:09:21,060 --> 00:09:22,720
Mest aktiva pappa
på PSC-styrelsen.

245
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
- Och en till från PSC-medlem
Kimber Randolph.

246
00:09:25,600 --> 00:09:27,100
Lyssna på det här.

247
00:09:27,100 --> 00:09:30,560
"Sharon var definitivt på droger
och alla visste det.

248
00:09:30,570 --> 00:09:32,690
"Hon var en oberörd förälder.

249
00:09:32,690 --> 00:09:34,690
"Katherine försökte bara
att ge sina barn

250
00:09:34,690 --> 00:09:36,650
"med den bästa utbildningen
möjligt.

251
00:09:36,650 --> 00:09:38,490
"Hon var en advokat
för Penn Park.

252
00:09:38,490 --> 00:09:41,320
"Enligt min mening,
rättvisa skipades."

253
00:09:41,330 --> 00:09:42,950
– Ja, hon låter kul.

254
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
- Jag menar, de hittade en flaska
av lorazepam i Sharons bil.

255
00:09:45,620 --> 00:09:48,040
- Kimber är överallt i pressen
påstår sig vara

256
00:09:48,040 --> 00:09:50,830
Katherines bästa vän
och kräver rättvisa.

257
00:09:50,840 --> 00:09:53,170
Det gjorde hon verkligen inte
som Sharon Warner.

258
00:09:53,170 --> 00:09:55,010
Varför?

259
00:09:55,010 --> 00:09:56,590
- Det finns bara
ett sätt att ta reda på.

260
00:09:58,430 --> 00:10:00,510
CASEY: Hej där.
Jag är här för att träffa Sharon Warner.

261
00:10:00,510 --> 00:10:02,260
[fängelsedörren surrar]

262
00:10:02,260 --> 00:10:04,720
- Tack så mycket
för att du pratade med mig, Sharon.

263
00:10:04,720 --> 00:10:07,020
Så jag försöker bara
att förstå här...

264
00:10:07,020 --> 00:10:09,440
varför pratade Kimber
om dig så här

265
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
i pressen?

266
00:10:11,480 --> 00:10:13,230
- För att hon och Katherine

267
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
gillade inte
att jag avslöjade sanningen.

268
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
Att PSC styrelse
är inget mer

269
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
än ett gäng
av mobbare på gymnasiet.

270
00:10:19,490 --> 00:10:21,450
- Jag förstår.

271
00:10:21,450 --> 00:10:24,330
Och talade du någonsin
med Katherine om detta?

272
00:10:24,330 --> 00:10:27,330
Kanske till och med natten
att hon blev mördad?

273
00:10:27,330 --> 00:10:29,330
- Titta...

274
00:10:29,330 --> 00:10:31,540
Jag tog en biltur den kvällen.

275
00:10:31,540 --> 00:10:35,380
Men det var tvärtom
riktning mot Katherines stuga.

276
00:10:35,380 --> 00:10:37,590
Min man Dave och jag
hamnade i slagsmål,

277
00:10:37,590 --> 00:10:39,760
och jag behövde bara
att rensa mitt huvud.

278
00:10:39,760 --> 00:10:42,390
– Lita på mig, att jag förstår.

279
00:10:42,390 --> 00:10:44,760
Och det är det inte
en anklagelse på något sätt.

280
00:10:46,140 --> 00:10:47,720
Vi försöker bara förstå
varför föräldrarna

281
00:10:47,730 --> 00:10:49,350
gjort några av dessa
påståenden om dig.

282
00:10:49,350 --> 00:10:52,230
- Du menar att du använder droger?

283
00:10:52,230 --> 00:10:54,520
- Det skulle vara en av dem.

284
00:10:54,520 --> 00:10:56,570
– Det är löjligt.

285
00:10:56,570 --> 00:10:58,490
Jag använder inte
receptbelagd medicin.

286
00:10:58,490 --> 00:11:01,570
Jag har knappt ens tagit
en drink sedan Lily föddes.

287
00:11:01,570 --> 00:11:04,530
- Jag är verkligen ledsen för det
röran.

288
00:11:04,530 --> 00:11:06,330
Sharon skulle bli upprörd!

289
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
- Oroa dig inte för det.
Inget behov av ursäkt.

290
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
Men vi måste fråga...

291
00:11:10,330 --> 00:11:12,750
vem tror du hade det i sig
att rama in din fru

292
00:11:12,750 --> 00:11:13,460
för mordet på Katherine?

293
00:11:13,460 --> 00:11:15,340
- Jag... Jag vet inte.

294
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
Sharon hade många fiender
på Penn Park

295
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
och Katherine
hade mycket makt.

296
00:11:19,800 --> 00:11:21,420
Sharon var ur sig

297
00:11:21,430 --> 00:11:23,590
med vad Lily var
går igenom i skolan.

298
00:11:23,590 --> 00:11:27,100
Jag föreslog att hon skulle gå på något,
du vet, ta bort kanten.

299
00:11:27,100 --> 00:11:28,560
Hennes läkare försökte,
men hon vägrade.

300
00:11:30,270 --> 00:11:32,850
Det är därför jag tror att någon
stoppade medicinerna i hennes bil.

301
00:11:32,850 --> 00:11:36,360
- Våra första veckor
på Penn Park,

302
00:11:36,360 --> 00:11:38,020
de var jättebra.

303
00:11:38,030 --> 00:11:40,190
Lily har riktigt dålig astma,

304
00:11:40,190 --> 00:11:43,410
och hon blev ständigt mobbad
om det på hennes gamla skola.

305
00:11:45,070 --> 00:11:46,700
Att få vänner var inte lätt.

306
00:11:48,620 --> 00:11:50,660
Men...

307
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
det förändrades i Penn Park.

308
00:11:52,920 --> 00:11:54,420
När hon träffade Mia.

309
00:11:54,420 --> 00:11:56,040
- Cherelles dotter.

310
00:11:56,040 --> 00:11:57,130
- Ja.

311
00:11:57,130 --> 00:11:59,710
Lily var över månen.

312
00:12:01,840 --> 00:12:03,590
Men så mobbningen
började igen.

313
00:12:03,590 --> 00:12:05,590
- Av vem?

314
00:12:05,590 --> 00:12:07,350
- Katherines dotter, Harlow.

315
00:12:09,310 --> 00:12:12,100
Hon tvingade till och med Mia
att sluta prata med Lily.

316
00:12:12,100 --> 00:12:13,730
- Det är hemskt.

317
00:12:13,730 --> 00:12:17,150
– När jag nådde ut till Katherine
och Cherelle för att prata om det,

318
00:12:17,150 --> 00:12:18,310
det var då jag fick reda på det

319
00:12:18,320 --> 00:12:20,530
att deras döttrar
var bästa vänner.

320
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
- Ah.

321
00:12:22,360 --> 00:12:23,780
Harlow ville ha tillbaka sin bästis.

322
00:12:23,780 --> 00:12:25,530
- Jag sa åt Lily att gå därifrån.

323
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Att berätta för rektorn.
Och det gjorde hon.

324
00:12:30,410 --> 00:12:31,450
Och det slog tillbaka.

325
00:12:33,410 --> 00:12:35,870
Lily hade det värst
astmaanfall ännu,

326
00:12:35,880 --> 00:12:37,500
utlöst av Harlows mobbning.

327
00:12:38,670 --> 00:12:40,250
- Jag är så ledsen, Sharon.

328
00:12:40,250 --> 00:12:44,260
- Och det värsta är,
alla tittade åt andra hållet,

329
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
trots att skolan
har en nolltoleranspolicy

330
00:12:46,550 --> 00:12:47,640
mot mobbning.

331
00:12:47,640 --> 00:12:49,100
- Varför skulle de göra det?

332
00:12:49,100 --> 00:12:52,770
- För att Katherine inte var det
bara presidenten för PSC.

333
00:12:54,020 --> 00:12:55,940
Hon och hennes man, Austin,

334
00:12:55,940 --> 00:12:58,060
var också stora givare
till skolan.

335
00:12:59,360 --> 00:13:01,570
– Det kommer alltid ner
till pengar, eller hur?

336
00:13:01,570 --> 00:13:05,200
- De lämnade mig inget val
utan att bli offentlig.

337
00:13:05,200 --> 00:13:09,410
Så vid nästa PSC-möte,
Jag gick med.

338
00:13:09,410 --> 00:13:11,530
Jag avslöjade mobbningen
och krävde förändring.

339
00:13:11,540 --> 00:13:13,290
Och om förändringen inte skedde,

340
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
inte bara jag kom för

341
00:13:14,710 --> 00:13:16,710
Katherines position
som president,

342
00:13:16,710 --> 00:13:18,630
Jag kom efter henne lagligt.

343
00:13:18,630 --> 00:13:20,500
- Jag är ledsen,
skulle du stämma Katherine?

344
00:13:20,500 --> 00:13:23,050
- För känslomässigt lidande.
Absolut.

345
00:13:24,420 --> 00:13:26,880
Jag vet hur det här ser ut.

346
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Och tro mig,
Katherine was not a nice person,

347
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
men hon förtjänade det inte
att dödas.

348
00:13:31,680 --> 00:13:35,180
And I just don't know who
could do something like this.

349
00:13:35,180 --> 00:13:37,600
- Sharon, I know this seems
omöjligt just nu,

350
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
men det är precis det
what we aim to figure out.

351
00:13:40,400 --> 00:13:43,270
- Despite our differences
med våra barn,

352
00:13:43,280 --> 00:13:46,110
Jag bara fortsätter att tänka
om hennes fattiga familj.

353
00:13:47,490 --> 00:13:50,410
- Jag hatar att göra det här mot dig,
Dave, men...

354
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
could you tell us where you were
the night of Katherine's murder?

355
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
- Jag var med min advokat
här i Philly.

356
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
Jag berättade detta för polisen.
jag var...

357
00:13:58,830 --> 00:14:00,290
Jag ansökte om skilsmässa.

358
00:14:02,290 --> 00:14:04,420
Jag sa inte till Sharon,
men då vi...

359
00:14:04,420 --> 00:14:06,760
hört talas om Katherine och...

360
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
en vecka senare,
Sharon greps.

361
00:14:08,760 --> 00:14:11,140
- Hur gjorde Dave
reagera på allt detta?

362
00:14:11,140 --> 00:14:12,890
SHARON: Det var han inte
glad för det heller.

363
00:14:12,890 --> 00:14:14,890
Men han ville att jag skulle släppa det.

364
00:14:14,890 --> 00:14:17,680
- Men som vilken bra mamma som helst,

365
00:14:17,690 --> 00:14:18,940
du vägrade.

366
00:14:18,940 --> 00:14:21,360
– Det väckte mycket spänning
mellan oss.

367
00:14:22,900 --> 00:14:26,360
De senaste månaderna
har varit riktigt hård mot Dave.

368
00:14:26,360 --> 00:14:27,940
Och Lily.

369
00:14:27,950 --> 00:14:29,780
- Det måste vara svårt
navigerar dessa

370
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
livs- och dödssituationer
med ett barn.

371
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
Jag kan bara föreställa mig det heller
för er ännu närmare varandra

372
00:14:35,200 --> 00:14:37,620
eller sliter isär dig helt.

373
00:14:37,620 --> 00:14:41,250
– Vårt äktenskap hade varit
på en dålig plats under lång tid.

374
00:14:41,250 --> 00:14:43,460
Men jag ville att det skulle fungera.

375
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
Det gör jag fortfarande.

376
00:14:49,300 --> 00:14:51,550
– Det tycker jag är underbart.

377
00:14:51,550 --> 00:14:54,760
– Jag ångrar hur
Jag gick om saker.

378
00:14:56,310 --> 00:14:58,980
Men jag lovar dig att den enda
sak som jag är skyldig till

379
00:14:58,980 --> 00:15:00,690
sätter min familj först.

380
00:15:00,690 --> 00:15:03,350
Och nu...

381
00:15:03,360 --> 00:15:06,690
nu är allt jag gör är orolig
om de klarar sig utan mig.

382
00:15:06,690 --> 00:15:10,320
- Du frågade vem som kunde ha den
i dem för att döda Katherine

383
00:15:10,320 --> 00:15:11,950
och rama in Sharon...

384
00:15:11,950 --> 00:15:14,320
- Om jag var du,

385
00:15:14,330 --> 00:15:17,370
Jag skulle börja med varenda en
ledamot av PSC:s styrelse.

386
00:15:17,370 --> 00:15:19,580
♪

387
00:15:19,580 --> 00:15:23,000
– Hur många styrelseledamöter
tar det bort en president?

388
00:15:23,000 --> 00:15:26,130
- Hej.
Är det här...

389
00:15:26,130 --> 00:15:28,340
SARAH: Mordbräda?
Ja, det är det.

390
00:15:28,340 --> 00:15:29,960
Jag skrev ut alla bilder
du bad om,

391
00:15:29,970 --> 00:15:31,930
alla 10 PSC-medlemmar,

392
00:15:31,930 --> 00:15:34,010
inklusive de tre som
vittnade vid Sharons rättegång.

393
00:15:34,010 --> 00:15:35,890
Kallas också varje
apotek i stan--

394
00:15:35,890 --> 00:15:37,930
inga uppgifter om Sharon Warner
någonsin haft ett recept

395
00:15:37,930 --> 00:15:39,520
till lorazepam.

396
00:15:39,520 --> 00:15:41,770
- Det är bra att veta,
för efter att ha pratat med Sharon,

397
00:15:41,770 --> 00:15:43,140
Jag tycker att vi borde
ta det här fallet.

398
00:15:43,150 --> 00:15:44,310
- Oss också.

399
00:15:45,940 --> 00:15:47,860
- Bra.
Kul att vi är på samma sida.

400
00:15:47,860 --> 00:15:50,030
Det sista Sharon sa
är att vi bör titta på

401
00:15:50,030 --> 00:15:51,360
alla medlemmar i KUSP.

402
00:15:51,360 --> 00:15:52,950
ELI: Ja,
Dave sa samma sak,

403
00:15:52,950 --> 00:15:55,780
och tydligen Katherine Harris
är inte den hon påstod sig vara.

404
00:15:55,780 --> 00:15:59,450
– Är vi säkra på att vi vill bada
i denna damm av pirayor?

405
00:15:59,450 --> 00:16:01,700
- Tänk på det:
om Sharon var inramad,

406
00:16:01,710 --> 00:16:03,870
då betyder det Katherines
mördaren är fortfarande där ute.

407
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
– Jag och Liam bekräftade
Daves alibi.

408
00:16:05,920 --> 00:16:08,250
- Han var med sin advokat,
ansöka om skilsmässa.

409
00:16:08,250 --> 00:16:09,550
Sharon visste inte.

410
00:16:09,550 --> 00:16:11,210
- Det gör hon fortfarande inte.

411
00:16:11,220 --> 00:16:12,630
- Dave och Lily behöver vår hjälp.

412
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
- Tja, två av oss här
vet hur det är

413
00:16:14,550 --> 00:16:16,890
att växa upp utan en förälder.

414
00:16:16,890 --> 00:16:19,220
Piranhas eller inte...

415
00:16:19,220 --> 00:16:20,720
denna familj förtjänar rättvisa.

416
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
– Jag håller med.

417
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
- Jag är med.

418
00:16:24,690 --> 00:16:25,730
- Okej, laget.

419
00:16:27,560 --> 00:16:29,980
Vi går tillbaka
till gymnasiet.

420
00:16:29,980 --> 00:16:32,440
- Jag tror att vi kommer att behöva
en större tavla.

421
00:16:33,490 --> 00:16:39,160
♪

422
00:16:39,160 --> 00:16:41,620
- Hur långt skulle en av dessa
går föräldrar för att skydda sitt barn?

423
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
- Eller deras status?
- Ja.

424
00:16:43,080 --> 00:16:44,870
Tja, vi har en styrelse
full av misstänkta.

425
00:16:44,870 --> 00:16:47,710
Vi behöver bara en plan
ta reda på hur man kommer till dem.

426
00:16:47,710 --> 00:16:51,590
- Gjorde, eh, sa någon
behövde de en plan?

427
00:16:51,590 --> 00:16:54,010
- Inte en sån
innebär att bära det.

428
00:16:54,010 --> 00:16:55,430
- Ah?
- Nej.

429
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
- Kom igen!
- Mm-mm!

430
00:16:56,430 --> 00:16:57,760
- Visst?

431
00:16:57,760 --> 00:16:59,220
Det är ganska bra...

432
00:16:59,220 --> 00:17:00,390
CASEY: Jag älskar det.

433
00:17:00,390 --> 00:17:02,640
- Tack!
Se, 'stachen bär alltid.

434
00:17:02,640 --> 00:17:04,810
Dessutom kommer du inte att göra det
vara den som bär den.

435
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
Titta, Penn Park rekryterar.

436
00:17:09,190 --> 00:17:11,520
Deras nästa privata turné
är i övermorgon,

437
00:17:11,530 --> 00:17:13,400
och ni två lyckliga föräldrar
ska vara med på det!

438
00:17:13,400 --> 00:17:14,690
- Okej.

439
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
- Det har du alltså
cirka 48 timmar

440
00:17:16,030 --> 00:17:17,490
att arbeta med dina karaktärer, okej?

441
00:17:17,490 --> 00:17:19,320
- Okej, bra.
Men medan vi väntar på PJ

442
00:17:19,320 --> 00:17:21,030
för att få upptäckten
från Sharons rättegång,

443
00:17:21,030 --> 00:17:23,080
Jag skulle inte ha något emot att få ögon
på Katherines stuga.

444
00:17:23,080 --> 00:17:24,250
- Jag följer med dig.

445
00:17:24,250 --> 00:17:25,210
- Okej.

446
00:17:27,370 --> 00:17:29,290
Jag har aldrig mustasch på mig.

447
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
- Kom igen, man.

448
00:17:32,170 --> 00:17:33,710
- Jag tar honom
att bära mustaschen.

449
00:17:35,880 --> 00:17:37,220
- Vad är det för fel
med 'stache?

450
00:17:37,220 --> 00:17:39,220
- Det bara... du...
Det är något...

451
00:17:39,220 --> 00:17:41,510
- [högt rip]
- Oj! Okej.

452
00:17:41,510 --> 00:17:51,770
♪

453
00:17:51,770 --> 00:17:52,820
[rasslande dörr]

454
00:17:52,820 --> 00:17:55,900
♪

455
00:17:55,900 --> 00:17:57,200
CASEY: Va...

456
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
Katherines stuga
ser ut som ett showroom.

457
00:17:59,030 --> 00:18:00,780
ELI: Ja.

458
00:18:00,780 --> 00:18:02,330
Påminner mig om mina föräldrars hus.

459
00:18:02,330 --> 00:18:06,790
Du vet, ibland skulle jag göra det
luta konstverket något av,

460
00:18:06,790 --> 00:18:08,870
bara för att se hur min mamma
skulle tappa förståndet.

461
00:18:08,870 --> 00:18:10,630
- Åh, en man
lever på kanten!

462
00:18:10,630 --> 00:18:13,170
Vad är nästa, vända allt
klockorna framåt 27 minuter?

463
00:18:13,170 --> 00:18:15,510
- [båda skrattar]
- Du vet, du skämtar...

464
00:18:15,510 --> 00:18:19,130
men jag har varit känd
att vara väldigt stygg

465
00:18:19,130 --> 00:18:21,220
när jag vill.

466
00:18:21,220 --> 00:18:22,850
- Vi borde, um,
gå till skogen

467
00:18:22,850 --> 00:18:25,810
och titta var
kroppen hittades.

468
00:18:25,810 --> 00:18:26,930
- Rätt.

469
00:18:28,520 --> 00:18:31,900
Jag kan inte föreställa mig Sharon bära
Katherines kropp så här långt.

470
00:18:31,900 --> 00:18:34,110
- Försiktigt där.
- Vad?

471
00:18:34,110 --> 00:18:37,070
Nej, det säger jag inte
det måste vara en man, jag är bara...

472
00:18:37,070 --> 00:18:39,110
säger att hon är liten.

473
00:18:39,110 --> 00:18:41,030
Vi måste behålla
våra alternativ öppnar.

474
00:18:41,030 --> 00:18:43,570
- Vilket betyder mer än en
personen kanske bar hennes kropp?

475
00:18:43,580 --> 00:18:45,490
- Vilket kan betyda mer än
en person var där

476
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
när hon mördades.

477
00:18:46,500 --> 00:18:48,370
- Hmm.

478
00:18:48,370 --> 00:18:50,540
Får jag fråga dig något?

479
00:18:50,540 --> 00:18:53,500
Inte om fallet, bara...

480
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
du vet, du är en kille, eller hur?

481
00:18:54,710 --> 00:18:57,170
Och, eh, Marcus är en kille.

482
00:18:57,170 --> 00:19:00,590
- Ja.
Saker som är sanna.

483
00:19:00,590 --> 00:19:02,840
- Nej, jag är bara...

484
00:19:02,850 --> 00:19:04,800
Jag känner Marcus
behöver få sin egen fot.

485
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
Jag är bara...
har svårt att släppa taget.

486
00:19:08,850 --> 00:19:11,850
- Vänta, vänta, vänta, vänta,
frågar du mig om råd

487
00:19:11,850 --> 00:19:13,480
i ditt privatliv?

488
00:19:13,480 --> 00:19:15,230
- Ja,
och om du gläds åt det,

489
00:19:15,230 --> 00:19:16,610
Jag kommer aldrig att fråga dig igen.

490
00:19:18,860 --> 00:19:19,740
- Du har rätt.

491
00:19:23,570 --> 00:19:25,410
Du vet...

492
00:19:25,410 --> 00:19:27,080
Jag kommer aldrig att förstå

493
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
vad du och Marcus
har gått igenom, men...

494
00:19:30,830 --> 00:19:33,620
Jag gick igenom en liknande
situation med min äldre syster

495
00:19:33,630 --> 00:19:36,170
eftersom ingendera
av våra föräldrar...

496
00:19:37,630 --> 00:19:41,260
så Olivia var båda
systern och mamman.

497
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
- Du aldrig
prata om din syster.

498
00:19:43,590 --> 00:19:47,050
- Det har varit komplicerat
sedan nedfallet med min pappa...

499
00:19:47,060 --> 00:19:48,180
vem hon jobbar för.

500
00:19:49,520 --> 00:19:50,930
- Ah, okej.

501
00:19:50,930 --> 00:19:53,060
Så hon är det gyllene barnet
som stannade

502
00:19:53,060 --> 00:19:56,150
och du är den dåliga pojken
som inte gjorde det.

503
00:19:56,150 --> 00:19:57,400
[skratt]

504
00:19:57,400 --> 00:19:59,530
- Titta, allt jag säger är...

505
00:20:00,820 --> 00:20:02,530
när jag väl fick lite distans
från min familj

506
00:20:02,530 --> 00:20:04,490
och fick min egen fot,

507
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
Jag kunde stå
som min egen person,

508
00:20:06,830 --> 00:20:09,120
så kanske Marcus
behöver prata med någon

509
00:20:09,120 --> 00:20:11,580
som inte är hans syster eller hans mamma.

510
00:20:13,620 --> 00:20:14,790
- Ja.

511
00:20:16,040 --> 00:20:17,420
- Jag kunde...

512
00:20:17,420 --> 00:20:19,500
prata med honom.

513
00:20:19,500 --> 00:20:22,420
- Du vet, jag kanske borde
ge honom mer tid först.

514
00:20:22,420 --> 00:20:24,630
Se om jag kan hitta
rätt ögonblick.

515
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
- Helt och hållet.

516
00:20:25,890 --> 00:20:28,850
- Men du vet,
om jag slår ut,

517
00:20:28,850 --> 00:20:30,470
Jag ringer in den dåliga pojken
förstärkningar.

518
00:20:30,470 --> 00:20:34,230
♪

519
00:20:39,860 --> 00:20:41,940
SARAH: Vi hittade en ny misstänkt.

520
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
PJ: [videosamtal] <i>Linjerna
i Sharons fall var, som,</i>

521
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
<i>alla typer av suddiga,</i>

522
00:20:45,410 --> 00:20:47,070
<i>men Katherines man,
Austin Harris,</i>

523
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
<i>han verkar vara det
anledningen.</i>

524
00:20:48,700 --> 00:20:50,530
- Alltså offrets man
är en potentiell misstänkt?

525
00:20:50,540 --> 00:20:52,040
PJ: <i>Åh, ja.</i>

526
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
<i>Han är definitivt en att spåra.</i>

527
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
[tyst] <i>Äh, det borde jag inte vara
berättar detta,</i>

528
00:20:56,120 --> 00:21:00,290
<i>men min kontakt
vid Schuylkill County Court</i>

529
00:21:00,300 --> 00:21:03,260
<i>berättade för mig att Austin Harris
var BFFs med DA.</i>

530
00:21:03,260 --> 00:21:06,880
<i>Ja, och han ville ha fallet
stängt, typ igår.</i>

531
00:21:06,890 --> 00:21:10,350
<i>Vilket nu förklarar
varför vi aldrig fick den här upptäckten.</i>

532
00:21:10,350 --> 00:21:12,560
– Förklarar också varför de
frågade aldrig maken.

533
00:21:12,560 --> 00:21:14,230
– Det var inte bara bevis
inte erkänd,

534
00:21:14,230 --> 00:21:17,140
och därför inte testad,
och vittnesmål redigerade,

535
00:21:17,150 --> 00:21:19,690
men DA och Austin Harris
såg till att endast en person

536
00:21:19,690 --> 00:21:21,610
betraktades som misstänkt...

537
00:21:21,610 --> 00:21:22,980
Sharon Warner.

538
00:21:22,990 --> 00:21:24,280
- Hmm.

539
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
- Okej, tja,
det här är en riktigt bra början,

540
00:21:26,360 --> 00:21:27,950
men vi kommer att behöva
något mer påtagligt

541
00:21:27,950 --> 00:21:29,820
än PJ:s off-the-record
jurist.

542
00:21:29,830 --> 00:21:33,160
– Och vi måste fortfarande få
våra händer på upptäckten.

543
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
Och jag vet vem vi kan fråga.

544
00:21:35,160 --> 00:21:41,670
♪

545
00:21:41,670 --> 00:21:43,630
- Va.

546
00:21:43,630 --> 00:21:46,260
Jag antar att det här handlar om
fallet var du inte säker

547
00:21:46,260 --> 00:21:47,800
du tog.

548
00:21:47,800 --> 00:21:49,140
- Rätt.

549
00:21:49,140 --> 00:21:51,350
- Och jag antar
du har bestämt dig för att ta det.

550
00:21:51,350 --> 00:21:52,760
- Rätt igen.

551
00:21:54,140 --> 00:21:55,930
- Dumplings till res... cue.

552
00:21:57,270 --> 00:21:58,770
Hej killar.

553
00:21:58,770 --> 00:22:00,810
CASEY: Hej.

554
00:22:00,810 --> 00:22:02,730
- Ska jag, eh...?
- Nej.

555
00:22:02,730 --> 00:22:05,150
Egentligen är det här, um, bara
om det som vi var...

556
00:22:05,150 --> 00:22:06,860
- Åh...

557
00:22:06,860 --> 00:22:08,610
Tog du fallet?

558
00:22:08,610 --> 00:22:10,070
Bra.

559
00:22:10,070 --> 00:22:11,240
- Hej.
- Hej älskling.

560
00:22:11,240 --> 00:22:12,530
Mmm!

561
00:22:12,530 --> 00:22:14,330
Ledsen att du hade en så jobbig dag.

562
00:22:14,330 --> 00:22:15,910
- [tyst] Det är det aldrig
blir inte konstigt.

563
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
- [tyst] Nej, nej.
Vi kan inte ta bort det.

564
00:22:17,410 --> 00:22:18,500
[båda klara halsen]

565
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
– Vi tror
Shoe-kill-a-lil...

566
00:22:19,830 --> 00:22:21,630
- Schuylkill.

567
00:22:21,630 --> 00:22:24,420
– Länsstyrelsen är det medvetet inte
släpper upptäckten.

568
00:22:24,420 --> 00:22:25,920
- Och du vill att jag ska få det?

569
00:22:25,920 --> 00:22:27,670
- Det skulle vara till stor hjälp.

570
00:22:27,670 --> 00:22:29,260
Vi har anledning att tro

571
00:22:29,260 --> 00:22:31,390
att DA
döljer något.

572
00:22:31,390 --> 00:22:34,100
Han står i tätt med offrets
make, Austin Harris.

573
00:22:34,100 --> 00:22:35,640
Bästa vänner sedan gymnasiet.

574
00:22:35,640 --> 00:22:38,060
- Okej, alltså
ett mycket djärvt uttalande.

575
00:22:38,060 --> 00:22:39,100
Har du bevis?

576
00:22:39,100 --> 00:22:40,480
Casey: Inget konkret än,

577
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
men Harris ville
ärendet stängdes mycket snabbt.

578
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
Hörn skars.

579
00:22:43,480 --> 00:22:44,940
- Påminn mig om åklagarens namn igen?

580
00:22:44,940 --> 00:22:47,230
- DA Pearl.
- Rätt.

581
00:22:47,240 --> 00:22:49,070
Jag känner honom inte
personligen, men...

582
00:22:49,070 --> 00:22:51,320
du vill ge honom
fördelen med tvivel.

583
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
Som sagt, små städer,
partiskhet händer.

584
00:22:53,280 --> 00:22:55,620
– Inte bara småstäder.
- Nej, nej, du har rätt.

585
00:22:55,620 --> 00:22:58,450
Men i små städer,
alla känner alla,

586
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
och som oavsiktligt
som det kan vara,

587
00:23:00,460 --> 00:23:03,080
det är svårt
att åtala en vän

588
00:23:03,090 --> 00:23:04,500
eller fråga
en väns integritet.

589
00:23:04,500 --> 00:23:06,630
- Så DA Pearl kan tro
gör han rätt?

590
00:23:06,630 --> 00:23:08,840
- Exakt.

591
00:23:08,840 --> 00:23:11,590
Och om inte...

592
00:23:11,590 --> 00:23:13,800
det är vår uppgift att se till
att rättvisan upprätthålls.

593
00:23:14,970 --> 00:23:16,600
Okej.

594
00:23:16,600 --> 00:23:17,890
Jag ska undersöka det åt dig.

595
00:23:17,890 --> 00:23:18,930
- Tack.

596
00:23:18,930 --> 00:23:21,810
♪

597
00:23:21,810 --> 00:23:23,560
LIAM: Penn Park Academy
ny föräldraturné.

598
00:23:23,560 --> 00:23:25,610
Casey och Eli, ni är uppe.

599
00:23:25,610 --> 00:23:26,940
Okej, ni.

600
00:23:26,940 --> 00:23:29,070
Namnet är rektor Adams.

601
00:23:29,070 --> 00:23:30,690
Du kommer att ta dem.
Ta allt du kan.

602
00:23:30,700 --> 00:23:32,490
Försök bara spela det coolt, okej?

603
00:23:32,490 --> 00:23:33,910
Påkalla ingen uppmärksamhet
till er själva.

604
00:23:33,910 --> 00:23:35,580
- [fniss]
Säg det till mustaschen.

605
00:23:36,870 --> 00:23:38,660
- Ni vet
Jag är en dålig skådespelare, eller hur?

606
00:23:38,660 --> 00:23:39,700
CASEY: Nej, den är söt!

607
00:23:41,710 --> 00:23:44,630
– Tror du våra karaktärer
skulle hålla hand?

608
00:23:44,630 --> 00:23:46,630
- Det gör jag.
Det är en bra idé.

609
00:23:46,630 --> 00:23:48,210
- Okej.
- Ja.

610
00:23:48,210 --> 00:23:50,670
- Okej, PSC
har ett möte i rum 221.

611
00:23:50,670 --> 00:23:52,260
Se om du kan komma in där.

612
00:23:52,260 --> 00:23:54,260
ADAMS: Ah, Van Vrankens!

613
00:23:54,260 --> 00:23:55,850
Rektor Adams.

614
00:23:55,850 --> 00:23:57,600
- Hur gör du?
- Trevligt att träffa dig.

615
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
- [falsk slavisk accent]
Nöje.

616
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
- Trevligt att träffa dig.

617
00:24:00,270 --> 00:24:01,980
Detta är huvudbyggnaden
på vårt campus.

618
00:24:01,980 --> 00:24:03,190
Allt händer här.

619
00:24:03,190 --> 00:24:05,900
- Ser ut som Franklin Academy.

620
00:24:05,900 --> 00:24:07,360
– Samma arkitekt.

621
00:24:07,360 --> 00:24:09,150
Mycket bra öga.
Vi är väldigt stolta över det.

622
00:24:11,360 --> 00:24:12,860
- Vad är du sĺ pirrig över?

623
00:24:12,860 --> 00:24:14,570
- Ingenting.

624
00:24:14,570 --> 00:24:16,910
- Vem smsar du?
- Det har inte med dig att göra.

625
00:24:16,910 --> 00:24:19,240
- Träffa tränare Higgins faktiskt,

626
00:24:19,240 --> 00:24:20,620
Penn Parks huvudfotbollstränare,

627
00:24:20,620 --> 00:24:23,500
och anledningen
för det delstatsmästerskapet.

628
00:24:23,500 --> 00:24:26,630
Äh, Edith och Albert
Van Vranken,

629
00:24:26,630 --> 00:24:27,880
två blivande föräldrar.

630
00:24:27,880 --> 00:24:30,130
- Kul att träffa dig.
- Grattis.

631
00:24:30,130 --> 00:24:31,880
- Tack,
men jag kan inte ta åt mig äran.

632
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Våra pojkar förtjänade den segern.

633
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
- Om du vill veta
något om våra barn,

634
00:24:36,090 --> 00:24:38,550
det här är din kille.
De går till honom för allt!

635
00:24:38,560 --> 00:24:40,390
- Det var trevligt att träffa dig.

636
00:24:40,390 --> 00:24:42,560
- Vi är fortfarande på för fantasy
fotboll val imorgon, eller hur?

637
00:24:42,560 --> 00:24:44,890
HIGGINS: Ja.
Vi ses kl 17.00.

638
00:24:44,900 --> 00:24:46,520
- Utmärkt.
Underbar man.

639
00:24:46,520 --> 00:24:47,730
- [telefonen ringer]
– Ska vi fortsätta?

640
00:24:47,730 --> 00:24:49,320
- Så ledsen.
Jag måste ta det här.

641
00:24:49,320 --> 00:24:51,150
– Självklart.

642
00:24:51,150 --> 00:24:52,480
- [tyst]
Du får honom att prata.

643
00:24:52,490 --> 00:24:53,990
Jag ska gå och hitta rum 221.

644
00:24:53,990 --> 00:24:54,780
- Okej.
- Du har det här.

645
00:24:54,780 --> 00:24:55,700
- Ja.
- Ja.

646
00:24:58,070 --> 00:24:59,950
- Äh, ska vi vänta
för din fru?

647
00:24:59,950 --> 00:25:04,660
- Åh? Nej, nej, nej.
Hon hade ett akut jobb.

648
00:25:04,660 --> 00:25:06,620
Hon jobbar
för en reklambyrå.

649
00:25:06,630 --> 00:25:09,080
- Ah.
- [Liam skrattar på hörluren]

650
00:25:09,090 --> 00:25:10,880
- Du kan bara inte hjälpa dig själv,
kan du?

651
00:25:10,880 --> 00:25:13,090
- Oj, det var dåligt.
- Ja, det var jobbigt.

652
00:25:13,090 --> 00:25:14,800
LIAM: [hörsnäcka]
<i>Okej, gå till vänster.</i>

653
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
<i>Du kommer att passera cafeterian
till höger,</i>

654
00:25:16,760 --> 00:25:19,550
<i>och då blir det
din första höger, rum 221.</i>

655
00:25:21,220 --> 00:25:23,430
- Där jag hittar tebjudningen
och den galna hattmakaren?

656
00:25:23,430 --> 00:25:25,980
LIAM: <i>Där hittar du PSC
och ett rum fullt av galna hattmakare</i> .

657
00:25:25,980 --> 00:25:27,060
SARAH: Visst?

658
00:25:27,060 --> 00:25:29,190
- Du fattar inte
att vara en del av detta

659
00:25:29,190 --> 00:25:30,730
tills du låter mig veta
vem du sms:ar.

660
00:25:30,730 --> 00:25:32,020
- Okej!

661
00:25:32,030 --> 00:25:33,610
LIAM: <i>Det kommer att bli
din första rätt.</i>

662
00:25:33,610 --> 00:25:34,820
<i>Det kommer upp nu.</i>

663
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
- Så, berätta för mig
allt om din dotter.

664
00:25:39,320 --> 00:25:40,910
- Hmm, ja.

665
00:25:40,910 --> 00:25:44,620
Tja, hon är... unik.

666
00:25:44,620 --> 00:25:45,700
- Ah!

667
00:25:45,710 --> 00:25:47,540
– Supersmart.

668
00:25:47,540 --> 00:25:49,710
Eh, viljestarka.

669
00:25:49,710 --> 00:25:51,750
Väldigt nyfiken.

670
00:25:51,750 --> 00:25:54,510
Precis... som hennes mamma.

671
00:25:58,930 --> 00:26:00,510
TARIK: Det här är galet!

672
00:26:00,510 --> 00:26:02,140
Hon vet inte
vad hon gör!

673
00:26:02,140 --> 00:26:04,010
– Vi kan inte prata alla samtidigt!

674
00:26:04,020 --> 00:26:05,180
TARIK: Nåväl, låt någon annan--

675
00:26:05,180 --> 00:26:06,680
- Lyssna på mig.

676
00:26:06,690 --> 00:26:08,230
LIAM: [hörsnäcka] <i>Det är hon,
det är Kimber.</i>

677
00:26:08,230 --> 00:26:10,440
- Vi har lyssnat på dig
prata den senaste timmen, Kimber.

678
00:26:10,440 --> 00:26:11,730
- Vet du vad?

679
00:26:11,730 --> 00:26:13,270
Jag gör inte det här
med dig längre.

680
00:26:13,280 --> 00:26:14,690
LIAM: <i>Och det är Tarik.</i>

681
00:26:14,690 --> 00:26:16,570
- Killar, saker
behöver rättas till.

682
00:26:16,570 --> 00:26:18,150
Det har gått månader!

683
00:26:18,150 --> 00:26:20,530
Jag vinkar efter Cherelle Anderson
att återinsättas som kassör.

684
00:26:20,530 --> 00:26:21,740
- Cherelle?

685
00:26:21,740 --> 00:26:23,530
KIMBER: <i>Cherelle...</i>

686
00:26:23,540 --> 00:26:25,240
Du vet hur mycket jag älskar dig,

687
00:26:25,250 --> 00:26:28,790
men jag tror kanske
vi behöver en nystart

688
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
för posten som kassör.

689
00:26:30,290 --> 00:26:31,830
- Du är otrolig!

690
00:26:31,840 --> 00:26:34,340
- Du vet att jag inte gjorde det
misshandla medlen.

691
00:26:34,340 --> 00:26:36,420
Det var jag som anmälde dem.

692
00:26:36,420 --> 00:26:38,300
- CASEY: <i>Hantera pengarna fel?</i>
- Vänta...

693
00:26:38,300 --> 00:26:40,470
- Om du anklagar mig
av att stjäla, säg det.

694
00:26:40,470 --> 00:26:42,390
Då kan jag i alla fall
försvara mig.

695
00:26:42,390 --> 00:26:44,600
Men det gör du inte
vill veta sanningen

696
00:26:44,600 --> 00:26:48,140
om dessa felallokerade medel,
gör du, Kimber?

697
00:26:49,770 --> 00:26:51,480
- Kryddiga föräldrar, va?

698
00:26:51,480 --> 00:26:54,650
- Lyssna, jag sa till dig:
pirayor!

699
00:26:54,650 --> 00:26:57,570
- Jag känner att din familj skulle vara det
ett underbart tillskott

700
00:26:57,570 --> 00:26:59,280
till vårt samhälle.

701
00:26:59,280 --> 00:27:00,700
- Tack.

702
00:27:00,700 --> 00:27:03,160
Eh, men det finns en sak till.

703
00:27:03,160 --> 00:27:04,950
Katherine Harris död.

704
00:27:06,290 --> 00:27:08,250
Från vad vi hörde,

705
00:27:08,250 --> 00:27:11,330
det eskalerade från mobbning
på skolan.

706
00:27:11,330 --> 00:27:12,420
- Tja, off the record...

707
00:27:13,920 --> 00:27:15,500
de ansvariga
för mobbningen

708
00:27:15,500 --> 00:27:17,630
är inte längre på den här skolan.

709
00:27:17,630 --> 00:27:21,220
Och vår PSC arbetar hårt
att hitta en bättre väg framåt.

710
00:27:21,220 --> 00:27:23,590
- Äh, ett sista meddelande.

711
00:27:23,600 --> 00:27:27,260
Efter mycket övervägande
tillsammans med rektor Adams,

712
00:27:27,270 --> 00:27:31,390
vi har bestämt oss för att gå vidare
vårt årliga insamlingsevenemang,

713
00:27:31,390 --> 00:27:33,020
vinterväderträffen.

714
00:27:33,020 --> 00:27:34,690
Inbjudningar kommer med posten!

715
00:27:34,690 --> 00:27:37,230
<i>Detta möte är ajournerat!</i>

716
00:27:37,230 --> 00:27:38,480
TARIK: Det här mötet
är inte ajournerad!

717
00:27:38,490 --> 00:27:39,860
CHERELLE: Nej, nej,
du har inte--

718
00:27:39,860 --> 00:27:42,070
TARIK: Det är inte ajournerat!
Hej!

719
00:27:42,070 --> 00:27:43,240
Vart är de på väg?

720
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
- Fick du det?
- Ja, ja, jag fattar.

721
00:27:45,120 --> 00:27:46,580
– Insamlingen
kan vara vår väg in.

722
00:27:46,580 --> 00:27:48,870
- Åh, får jag ha en klänning?

723
00:27:48,870 --> 00:27:50,790
- Jag kan inte tro
hon gjorde precis det.

724
00:27:50,790 --> 00:27:52,710
Hon gör helt klart en pjäs
för PSC:s ordförande.

725
00:27:52,710 --> 00:27:54,630
Vi bestämde att det skulle vara jag.

726
00:27:54,630 --> 00:27:58,210
- Jag känner Katherine och Kimber
gick ihop för att få mig borttagen,

727
00:27:58,210 --> 00:28:01,760
och låt oss inte glömma
vad de gjorde mot våra barn.

728
00:28:03,800 --> 00:28:06,050
– Nja, det slutade inte så bra
för Katherine.

729
00:28:06,050 --> 00:28:07,850
Det kommer inte att sluta bra för Kimber.

730
00:28:07,850 --> 00:28:12,640
[olycksbådande musik]

731
00:28:18,780 --> 00:28:20,610
- Vi måste ta reda på det
vad Katherine gjorde

732
00:28:20,610 --> 00:28:21,990
till Cherelle och Tariks barn.

733
00:28:21,990 --> 00:28:24,200
– Och vart pengarna tog vägen.
- Hmm!

734
00:28:24,200 --> 00:28:25,740
– Följ alltid pengarna.

735
00:28:25,740 --> 00:28:27,030
[dörren öppnas]

736
00:28:27,030 --> 00:28:29,490
- Hej, någon hemma?
God afton.

737
00:28:29,490 --> 00:28:31,080
CASEY: Hej!

738
00:28:31,080 --> 00:28:33,710
- Wow... coolt utrymme.

739
00:28:35,040 --> 00:28:37,330
Tänkte bara kika förbi.
Jag hoppas att du inte har något emot det.

740
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
- Pssh!
- Kul att... ses.

741
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
- Japp!
- Vad har vi här?

742
00:28:41,840 --> 00:28:44,470
Spårning, övervakning, hmm...

743
00:28:44,470 --> 00:28:45,640
- Jag jobbar inte för dig!

744
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
QUINN: Okej.

745
00:28:49,010 --> 00:28:50,470
Är det dina misstänkta?

746
00:28:50,470 --> 00:28:52,020
CASEY: Jag menar, för nu.

747
00:28:52,020 --> 00:28:54,730
Det har vi inte riktigt
något officiellt.

748
00:28:54,730 --> 00:28:56,270
Ännu.

749
00:28:56,270 --> 00:28:57,560
- [tyst]
Vad gör han här?

750
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
- [tyst]
Jag vet inte!

751
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
- Va.

752
00:29:01,690 --> 00:29:07,990
♪

753
00:29:07,990 --> 00:29:09,990
DA Pearl vet inte
Jag har det här.

754
00:29:09,990 --> 00:29:13,700
Se detta som en varning att behålla
en väldigt låg profil, okej?

755
00:29:13,710 --> 00:29:16,210
Nu finns det många
redigerade föremål,

756
00:29:16,210 --> 00:29:18,130
så dra slutsatsen om
vad åklagaren

757
00:29:18,130 --> 00:29:20,420
gömde sig, men...

758
00:29:20,420 --> 00:29:21,550
du har ett fall.

759
00:29:26,340 --> 00:29:29,470
Och sedan tiden
är av väsentlig betydelse,

760
00:29:29,470 --> 00:29:32,720
Jag kommer inofficiellt att peka dig
mot ett bevismaterial

761
00:29:32,720 --> 00:29:34,480
som jag tror satt
Sharon bakom galler.

762
00:29:35,730 --> 00:29:37,020
Hennes mobiltelefonlogg.

763
00:29:40,150 --> 00:29:42,190
- Åh!

764
00:29:42,190 --> 00:29:43,570
På dagen
Katherine mördades,

765
00:29:43,570 --> 00:29:46,200
Sharon ringde henne fyra gånger.

766
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
Och när hon inte hörde tillbaka,
hon skickade ett sms:

767
00:29:49,450 --> 00:29:51,080
"Detta slutar ikväll."

768
00:29:52,120 --> 00:29:56,790
♪

769
00:29:56,790 --> 00:29:58,960
SARAH: Upptäckten avslöjade
Katherine hade sticksår

770
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
på hennes rygg.

771
00:30:00,920 --> 00:30:04,210
- Ja.
Och, eh, säger bara

772
00:30:04,210 --> 00:30:05,920
att inga av såren
på bilderna

773
00:30:05,920 --> 00:30:07,550
se ut som vad som helst
i vattenmelonerna.

774
00:30:07,550 --> 00:30:09,050
- Rätt.

775
00:30:09,050 --> 00:30:11,260
- Ja, vilket betyder ingen
av dessa var den sortens vapen

776
00:30:11,260 --> 00:30:12,430
brukade döda henne.

777
00:30:12,430 --> 00:30:13,850
- Vilket är exakt
vad upptäckten sa,

778
00:30:13,850 --> 00:30:15,600
"Mordvapen okänt."

779
00:30:15,600 --> 00:30:18,140
– Och även om bevis
kan överleva på tyger

780
00:30:18,140 --> 00:30:20,310
i månader testade de inte
Katherines kläder.

781
00:30:20,310 --> 00:30:22,690
– Nja, de testade inte ens
allt i kabinen,

782
00:30:22,690 --> 00:30:24,730
bara de föremål som
hittades på Sharon,

783
00:30:24,730 --> 00:30:26,690
vilket är hennes jacka,

784
00:30:26,690 --> 00:30:28,240
hårstrån
som var på jackan--

785
00:30:28,240 --> 00:30:29,860
vilket visade sig
att vara Katherines--

786
00:30:29,860 --> 00:30:31,820
och lappen
det var i hennes ficka

787
00:30:31,820 --> 00:30:33,780
som hade adressen
av Katherines stuga på den.

788
00:30:33,790 --> 00:30:35,580
Det var allt de behövde
att sätta bort Sharon.

789
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
- Och Austin Harris egentligen
ville att detta ärende skulle avslutas snabbt.

790
00:30:38,670 --> 00:30:41,040
- Liam, hur mår du
på Sharons alibi?

791
00:30:41,040 --> 00:30:43,420
- Bra. Sharon sa det
hon var på biltur den dagen,

792
00:30:43,420 --> 00:30:44,960
så jag ska köra
vägen själv.

793
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
Jag behöver bara en rödljuskamera,
ett foto av Sharon

794
00:30:47,880 --> 00:30:50,260
vid någon av hållplatserna, bara för att
bevisa att hon var någon annanstans

795
00:30:50,260 --> 00:30:51,550
vid tiden för mordet.

796
00:30:51,550 --> 00:30:53,390
- Jag har arbetsadressen
för Austin Harris,

797
00:30:53,390 --> 00:30:55,220
så jag ska
ge sitt kontor ett besök.

798
00:30:55,220 --> 00:30:57,220
- Bra.
Åh, förresten, vilken tid

799
00:30:57,230 --> 00:30:59,180
var Coach Higgins möte
med rektor Adams igen?

800
00:30:59,190 --> 00:31:01,020
- Fantasy fotbollsutkast
börjar kl 05:00.

801
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
- Tack.

802
00:31:02,270 --> 00:31:04,060
Jag ska försöka fånga honom
innan dess.

803
00:31:04,070 --> 00:31:05,480
Åklagaren omarbetad
det mesta av hans uttalande.

804
00:31:05,480 --> 00:31:06,900
- Mm-hm. Äh...
[harklar halsen]

805
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Hej, vet du vad?
Bara en liten fråga till dig.

806
00:31:08,900 --> 00:31:10,150
- Ja.

807
00:31:10,150 --> 00:31:12,030
- [tyst]
Vem smsar Sarah?

808
00:31:12,030 --> 00:31:13,870
- Vad menar du,
hon är inte sms...

809
00:31:13,870 --> 00:31:16,120
Åh!

810
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
Du vill veta
om hon har en kille.

811
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
- Nej, nej, jag vet inte riktigt...
jag bara inte...

812
00:31:19,960 --> 00:31:21,420
Ja, jag... Jag mår bra.

813
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
- Äh-ha.

814
00:31:23,130 --> 00:31:25,170
- [tyst] Du vet, jag bara
vill veta om hon är bra.

815
00:31:25,170 --> 00:31:26,630
- Äh-ha.
– För att folk kan vara konstiga.

816
00:31:26,630 --> 00:31:29,460
- Mm-hm!
Du är konstig.

817
00:31:29,470 --> 00:31:31,050
Jag måste gå och fånga
Tränare Higgins,

818
00:31:31,050 --> 00:31:32,380
men bara prata med henne.

819
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
Hon är inte läskig.

820
00:31:35,810 --> 00:31:37,350
- Okej,
Jag ska ta reda på det själv.

821
00:31:37,350 --> 00:31:42,350
♪

822
00:31:42,350 --> 00:31:43,730
- Puh.

823
00:31:45,900 --> 00:31:48,150
När du inte vill ha dem,
de där rödljuskamerorna

824
00:31:48,150 --> 00:31:49,860
finns överallt,
men när du behöver dem...

825
00:31:51,400 --> 00:31:52,950
staden bestämmer
att ta ner dem.

826
00:31:52,950 --> 00:31:56,280
♪

827
00:31:56,280 --> 00:31:57,870
LIAM: Nåväl, hallå där...

828
00:31:57,870 --> 00:32:00,330
Åh, äntligen fick jag en!
Okej.

829
00:32:00,330 --> 00:32:04,170
♪

830
00:32:04,170 --> 00:32:06,080
Okej, nästa stopp...

831
00:32:06,090 --> 00:32:07,840
Bred och Paseo.

832
00:32:07,840 --> 00:32:09,710
[lastbil accelererar]

833
00:32:11,590 --> 00:32:14,010
CASEY: [falsk sydstatsaccent]
Mr Higgins?

834
00:32:14,010 --> 00:32:16,970
Mr Higgins, hej,
Jag är Cassandra Julian

835
00:32:16,970 --> 00:32:19,060
från länsförsvarskontoret.

836
00:32:19,060 --> 00:32:21,060
Öh, skulle du vara villig
för att svara på några frågor

837
00:32:21,060 --> 00:32:22,940
om Sharon Warner?

838
00:32:22,940 --> 00:32:24,980
– Jag har redan sagt allt
Jag behövde säga,

839
00:32:24,980 --> 00:32:26,560
och det ärendet är avslutat.

840
00:32:26,560 --> 00:32:29,570
- Vi tror på Sharon Warner
att vara oskyldig,

841
00:32:29,570 --> 00:32:31,860
och det har vi
några potentiella bevis

842
00:32:31,860 --> 00:32:33,900
det kanske faktiskt
återuppta hennes fall.

843
00:32:33,910 --> 00:32:35,660
- Som jag sa,
Jag har gett mitt uttalande.

844
00:32:35,660 --> 00:32:37,910
- Ja, det är bara grejen.

845
00:32:37,910 --> 00:32:41,540
Du förstår, åklagaren
faktiskt redigerat

846
00:32:41,540 --> 00:32:43,040
det mesta av ditt uttalande.

847
00:32:43,040 --> 00:32:45,290
Kasta ut den
på grundval av partiskhet.

848
00:32:45,290 --> 00:32:47,460
- Bias?
Fördomar mot vem?

849
00:32:47,460 --> 00:32:48,960
- Tja, eh...

850
00:32:48,960 --> 00:32:53,010
det är precis
vad jag försöker komma på,

851
00:32:53,010 --> 00:32:54,220
Mr Higgins.

852
00:32:55,890 --> 00:32:57,720
Snälla...

853
00:32:57,720 --> 00:32:59,260
om Sharon inte gjorde det här,

854
00:32:59,260 --> 00:33:02,770
vi är skyldiga henne och Lily
att göra detta rätt.

855
00:33:02,770 --> 00:33:04,430
- [suckar]

856
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
Självklart.

857
00:33:06,600 --> 00:33:07,860
Fråga mig vad som helst.

858
00:33:08,900 --> 00:33:11,440
♪

859
00:33:11,440 --> 00:33:14,610
- Så, Austin Harris assistent,
Cindy,

860
00:33:14,610 --> 00:33:16,320
bekräftade att han ljög
om hans alibi.

861
00:33:16,320 --> 00:33:17,610
- Vad?

862
00:33:17,620 --> 00:33:19,490
Hon bara villigt
gav dig den informationen?

863
00:33:19,490 --> 00:33:20,950
– Jag låtsades vara det
privat säkerhet

864
00:33:20,950 --> 00:33:23,620
anlitas för att utreda ett intrång.

865
00:33:23,620 --> 00:33:24,830
LIAM: Wow.

866
00:33:24,830 --> 00:33:26,620
- Ja, ibland lönar det sig
att ha detta ansikte.

867
00:33:26,620 --> 00:33:28,130
SARAH: Oj!
CASEY: Ja.

868
00:33:28,130 --> 00:33:30,540
Det vet vi Kimber
offentligt stödde Katherine

869
00:33:30,550 --> 00:33:31,710
efter hennes mord...

870
00:33:31,710 --> 00:33:33,340
- Ja.

871
00:33:33,340 --> 00:33:35,090
- Men tränaren Higgins sa
att innan hennes mord,

872
00:33:35,090 --> 00:33:37,550
Kimber, Cherelle och Tarik
försökte få ner henne.

873
00:33:37,550 --> 00:33:40,100
SARAH: Så, varför det hela
från Kimber?

874
00:33:40,100 --> 00:33:41,720
Verkar vara svaret
till sina problem

875
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
var borttagningen av en person:

876
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
Katherine Harris.

877
00:33:45,140 --> 00:33:47,230
– Ett öga för ett öga.

878
00:33:47,230 --> 00:33:49,230
- Förklarar fortfarande inte
varför Austin Harris ville

879
00:33:49,230 --> 00:33:50,570
ärendet stängdes så snabbt.

880
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
Åh, killar, här kommer de.

881
00:33:55,990 --> 00:33:59,240
- Hej.
- Hej. Kom in.

882
00:33:59,240 --> 00:34:02,950
Det här är Cecilia Sanz,
Sharons försvarsadvokat.

883
00:34:02,950 --> 00:34:04,700
Cecilia, det här är...

884
00:34:04,700 --> 00:34:06,080
en speciell grupp människor

885
00:34:06,080 --> 00:34:09,830
som fokuserar på att frigöra
den felaktigt dömda,

886
00:34:09,830 --> 00:34:11,420
och de har anledning att tro

887
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
Sharon Warner
var en av dem.

888
00:34:12,960 --> 00:34:14,050
CECILIA: Åh, ja.

889
00:34:14,050 --> 00:34:15,460
Ledsen.

890
00:34:15,470 --> 00:34:17,420
Jag menar, jag tror att hon också är det,

891
00:34:17,430 --> 00:34:19,430
men det gick inte vår väg.

892
00:34:19,430 --> 00:34:21,640
Schuylkill DA
var inte intresserad av rättvisa.

893
00:34:21,640 --> 00:34:24,640
- Tänk om vi berättade att vi hade det
bevis på Sharons oskuld?

894
00:34:24,640 --> 00:34:26,100
Skulle du slåss
att återuppta ärendet?

895
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
- [suckar]
Beror på.

896
00:34:27,480 --> 00:34:28,730
Vad anser du vara bevis?

897
00:34:28,730 --> 00:34:30,600
- Tja...
- Oj, tja...

898
00:34:30,610 --> 00:34:32,190
Kolla upp det.

899
00:34:32,190 --> 00:34:34,230
- Åh, jag kommer att behöva mina glasögon.

900
00:34:34,230 --> 00:34:36,190
[pratar om varandra]

901
00:34:36,190 --> 00:34:37,820
CECILIA: Vänta!
[skratt]

902
00:34:37,820 --> 00:34:39,200
Ah!

903
00:34:39,200 --> 00:34:42,530
Åh, wow, ni är alla
faktiskt riktigt attraktiv.

904
00:34:42,530 --> 00:34:43,620
- Åh, tack.
- Tack.

905
00:34:43,620 --> 00:34:45,240
- Jag är ledsen, vad är det här?
- Rätt.

906
00:34:45,240 --> 00:34:48,120
Eh, så det här är en bild
av Sharon Warner i hennes bil

907
00:34:48,120 --> 00:34:50,710
körning, timmar bort
från brottsplatsen, eller hur?

908
00:34:50,710 --> 00:34:53,880
Detta är 19:34,
samma TOD som mordet på Katherine.

909
00:34:53,880 --> 00:34:55,170
- Åh!

910
00:34:55,170 --> 00:34:56,800
– Och det har vi åtminstone
fyra livsdugliga misstänkta,

911
00:34:56,800 --> 00:34:58,340
alla med starka motiv.

912
00:34:58,340 --> 00:35:01,470
– Och jag letar efter ett sätt
för att komma närmare de misstänkta.

913
00:35:01,470 --> 00:35:03,010
[Casey harklar sig]

914
00:35:03,010 --> 00:35:05,220
- Juridiskt.
Juridiskt såklart.

915
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
CASEY: Det kan vi
fortsätt med detta

916
00:35:07,390 --> 00:35:08,980
om du inte vill
att vara med,

917
00:35:08,980 --> 00:35:11,440
men det skulle det säkert vara
mycket lättare med din hjälp.

918
00:35:11,440 --> 00:35:14,150
- Och det kommer du att ha
mitt kontors fulla stöd.

919
00:35:15,320 --> 00:35:16,820
- Jag ska fila
en PCRA-petition.

920
00:35:16,820 --> 00:35:18,150
- Vad är en PCRA?

921
00:35:18,150 --> 00:35:19,740
- Lag om lättnad efter fällande dom.

922
00:35:19,740 --> 00:35:22,490
– Det tillåter mig att juridiskt
utmana Sharons övertygelse

923
00:35:22,490 --> 00:35:24,240
och slåss
för att få henne en ny rättegång.

924
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Och jag kommer att behöva dig
att ringa ett samtal

925
00:35:26,200 --> 00:35:27,290
och påskynda denna sucker.

926
00:35:27,290 --> 00:35:28,330
Hör du mig?

927
00:35:28,330 --> 00:35:29,620
– Jag hör dig, högt och tydligt.

928
00:35:29,620 --> 00:35:30,710
- Vad kan vi göra?

929
00:35:30,710 --> 00:35:32,330
- Du kan skicka mig
allt du har.

930
00:35:32,330 --> 00:35:34,960
Och allt du kan
på de fyra misstänkta.

931
00:35:34,960 --> 00:35:36,250
Okej, hejdå.

932
00:35:36,250 --> 00:35:37,460
- Hejdå.
- Trevligt att--

933
00:35:37,460 --> 00:35:39,670
- Åh, eh, och tack.

934
00:35:39,670 --> 00:35:41,840
Du kanske precis har sparat
Sharon Warners liv.

935
00:35:48,140 --> 00:35:50,690
– Det spårar att du skulle
läser fortfarande en riktig tidning.

936
00:35:52,600 --> 00:35:55,900
– Jag läser den här kolumnen
kallas "Nellie Knows".

937
00:35:55,900 --> 00:35:58,320
Min mormor skickar dem till mig,

938
00:35:58,320 --> 00:36:01,740
påminner om att hitta en trevlig tjej
att slå sig till ro med.

939
00:36:03,610 --> 00:36:05,370
- En trevlig tjej, va?

940
00:36:05,370 --> 00:36:07,490
CASEY: Tack, Cecilia.

941
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
Okej, det var Cecilia.

942
00:36:08,790 --> 00:36:10,700
Hon säger DA Quinn
kunde övertyga

943
00:36:10,710 --> 00:36:13,250
domaren i Schuylkill County
för att höra rörelsen

944
00:36:13,250 --> 00:36:15,460
för att återuppta Sharons fall
i morgon bitti.

945
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
- Det är jättebra!
- Fantastiskt!

946
00:36:17,000 --> 00:36:19,340
- Jag måste hålla mig sysselsatt,
så jag ska studera i grupp.

947
00:36:19,340 --> 00:36:20,630
Kommer ni?

948
00:36:20,630 --> 00:36:21,970
- Absolut.
– Nej, jag mår bra.

949
00:36:21,970 --> 00:36:23,380
Jag fick nästa block memorerat.

950
00:36:23,380 --> 00:36:24,760
– Självklart gör du det.
- Ej!

951
00:36:24,760 --> 00:36:26,890
- Tja, vissa av oss bara dödliga
måste fortfarande studera,

952
00:36:26,890 --> 00:36:28,890
så vi ses.

953
00:36:28,890 --> 00:36:30,470
Vi är tillbaka om en timme eller så.

954
00:36:30,470 --> 00:36:32,810
- Du vet...

955
00:36:32,810 --> 00:36:35,650
Jag är inte säker på om Nellie vet,
men det gör Sarah.

956
00:36:36,310 --> 00:36:37,690
Be henne bara ut redan.

957
00:36:44,990 --> 00:36:46,490
- Förlåt...

958
00:36:46,490 --> 00:36:48,410
Jag... visste inte
någon var fortfarande här.

959
00:36:48,410 --> 00:36:50,450
- Åh, hej.

960
00:36:50,450 --> 00:36:52,660
Ja, din syster
och Sarah gick precis.

961
00:36:56,460 --> 00:36:57,500
Vill du sitta?

962
00:37:09,470 --> 00:37:11,890
Så, hur är arbetet?

963
00:37:11,890 --> 00:37:13,770
– Det är jobb.
- Mm-hm.

964
00:37:13,770 --> 00:37:16,060
- Jag fick en ledig natt.
Det är trevligt.

965
00:37:16,060 --> 00:37:17,020
- Sjuk.

966
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Spelar du?

967
00:37:21,860 --> 00:37:24,030
- Ja.

968
00:37:24,030 --> 00:37:26,910
Det är ett bra sätt
att hålla kontakten med vänner,

969
00:37:26,910 --> 00:37:29,320
för, du vet, de flesta av dem
flyttade till skolan.

970
00:37:29,330 --> 00:37:31,330
- Rätt.
– Och jag är bra på det.

971
00:37:31,330 --> 00:37:33,790
Kanske en av de enda sakerna
Jag är bra på.

972
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
- Jag tror inte på det.

973
00:37:37,420 --> 00:37:41,290
du vet,
när jag började på juridik,

974
00:37:41,300 --> 00:37:42,550
Jag var lite vilsen.

975
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
Men så träffade jag din syster
och arbetade med ditt ärende,

976
00:37:47,430 --> 00:37:50,140
och nu vet jag vad jag vill
att använda min examen till,

977
00:37:50,140 --> 00:37:52,390
så du vet...

978
00:37:52,390 --> 00:37:54,140
livet är en process.

979
00:37:54,140 --> 00:37:55,730
Du lär dig allt eftersom.

980
00:37:55,730 --> 00:37:58,230
- Jag skulle älska att gå på college
för speldesign.

981
00:37:58,230 --> 00:38:00,190
- Verkligen?
- Ja.

982
00:38:00,190 --> 00:38:02,860
Kollade upp några skolor.
Georgien var en av dem.

983
00:38:02,860 --> 00:38:05,400
Men... jag vet inte ens
var man ska börja.

984
00:38:05,400 --> 00:38:06,950
- Ah, kom igen.

985
00:38:06,950 --> 00:38:08,700
Det är lätt.
[skratt]

986
00:38:08,700 --> 00:38:10,870
Jag menar, jämfört med
vad du har gått igenom.

987
00:38:13,790 --> 00:38:15,450
Det var ett dåligt ordval.

988
00:38:16,960 --> 00:38:18,870
Allt jag säger är...

989
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
du är mer än kapabel.

990
00:38:24,010 --> 00:38:27,170
Och jag skulle vara glad
att hjälpa till på något sätt,

991
00:38:27,170 --> 00:38:27,930
om du behöver.

992
00:38:30,140 --> 00:38:31,010
- Tack.

993
00:38:31,010 --> 00:38:33,930
♪

994
00:38:33,930 --> 00:38:35,930
CASEY: Jag undrar
när domaren ska döma.

995
00:38:35,930 --> 00:38:38,060
– Den utfrågningen borde ha
varit öppen för allmänheten.

996
00:38:38,060 --> 00:38:40,020
- Ja, Austin Harris
får sin vilja igenom igen.

997
00:38:40,020 --> 00:38:42,360
[telefonen surrar]

998
00:38:42,360 --> 00:38:43,820
- Liam.

999
00:38:43,820 --> 00:38:45,070
[till telefonen] Hej.
Gå, Liam.

1000
00:38:45,070 --> 00:38:46,440
LIAM: [telefon]
<i>Hej, goda nyheter.</i>

1001
00:38:46,440 --> 00:38:48,950
<i>Vinterväderträffen
händer,</i>

1002
00:38:48,950 --> 00:38:51,410
<i>och det kommer ni alla att bli
cateringpersonalen.</i>

1003
00:38:51,410 --> 00:38:53,620
– Jag känner för
Jag missade något här.

1004
00:38:53,620 --> 00:38:56,830
– Det är vinterns insamling
evenemang för Penn Park Academy.

1005
00:38:56,830 --> 00:38:58,960
Liam tittade
för ett sätt att få in oss.

1006
00:38:58,960 --> 00:39:01,330
- Och ett sätt att få DNA
på PSC Three

1007
00:39:01,330 --> 00:39:03,250
att testa mot
Katherines kläder.

1008
00:39:03,250 --> 00:39:06,630
LIAM: <i>Jag skapade en falsk catering
företag med lysande recensioner</i>

1009
00:39:06,630 --> 00:39:09,170
<i>och gled vår information
i Kimbers inkorg.</i>

1010
00:39:09,180 --> 00:39:12,050
<i>Alla våra misstänkta, inklusive
Austin Harris, kommer att vara där,</i>

1011
00:39:12,050 --> 00:39:14,010
<i>så det är bättre att fräscha upp dig
på dina serveringsförmåga.</i>

1012
00:39:14,010 --> 00:39:16,390
- Jag ska hjälpa dig
om du behöver hjälp...

1013
00:39:16,390 --> 00:39:18,180
ELI: Jag mår bra.
CASEY: Tack, Liam.

1014
00:39:18,180 --> 00:39:20,770
Cecilia måste kliva upp
ett nytt försvar snabbt.

1015
00:39:20,770 --> 00:39:25,190
Det som är intressant här är
PSC Three var inte vänner,

1016
00:39:25,190 --> 00:39:26,980
men offentligt
de stöttade alla Katherine.

1017
00:39:26,980 --> 00:39:30,070
Privat var de var och en
försöker ta ner henne.

1018
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
Jag känner för dessa vittnesmål
måste samordnas.

1019
00:39:32,240 --> 00:39:33,870
De är alla praktiskt taget identiska.

1020
00:39:33,870 --> 00:39:36,450
- De täckte
deras spår?

1021
00:39:36,450 --> 00:39:39,250
– Eller så har någon tvingat in dem
pekar finger mot Sharon.

1022
00:39:39,250 --> 00:39:40,290
- Men vem?

1023
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
ELI och CASEY: Austin Harris!

1024
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
SARAH: [fliftar]
Kanske är det därför DA Pearl

1025
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
redigerade Higgins vittnesmål,

1026
00:39:45,750 --> 00:39:47,550
för att det pekade
fingret åt fler misstänkta

1027
00:39:47,550 --> 00:39:49,090
annat än Sharon Warner.

1028
00:39:49,090 --> 00:39:51,050
- Ja, jag ser inte Higgins vara
tvingad att göra vad som helst.

1029
00:39:51,050 --> 00:39:52,550
- Nej.

1030
00:39:52,550 --> 00:39:54,470
- Man skulle kunna tro att Harris
vill ha rätt person

1031
00:39:54,470 --> 00:39:55,800
bakom galler
för att ha dödat sin fru.

1032
00:39:55,810 --> 00:39:57,310
- Ja, men när
du förnekar sanningen,

1033
00:39:57,310 --> 00:39:58,850
det brukar betyda
du gömmer det.

1034
00:39:58,850 --> 00:40:01,140
Vi behöver bara ta reda på det
vad Austin Harris döljer.

1035
00:40:01,140 --> 00:40:04,440
[mobiltelefoner surrar]

1036
00:40:04,440 --> 00:40:05,770
- [andas ut]
Det här är det.

1037
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Cecilia, hej.

1038
00:40:10,280 --> 00:40:11,150
Okej, ja.

1039
00:40:12,320 --> 00:40:13,360
Tack, tack.

1040
00:40:14,780 --> 00:40:16,120
Domaren
återupptog Sharons fall.

1041
00:40:16,120 --> 00:40:17,330
- Ja!
- Okej, inget firande!

1042
00:40:17,330 --> 00:40:18,870
Vi måste gå till klassen!
Låt oss gå!

1043
00:40:18,870 --> 00:40:19,790
- PATRON: Shh!
- Förlåt, förlåt!

1044
00:40:19,790 --> 00:40:20,750
Åh, förlåt!

1045
00:40:25,170 --> 00:40:27,460
LIAM: Åh, det är en bra pojke!

1046
00:40:27,460 --> 00:40:28,840
Bra Vigo!

1047
00:40:28,840 --> 00:40:32,220
Ja, bra Vigo!
Okej.

1048
00:40:32,220 --> 00:40:35,930
Kom nu ihåg allt
du ser, jag förstår, eller hur?

1049
00:40:35,930 --> 00:40:38,180
Ni ser bra ut.
Äh, vi är bra att gå.

1050
00:40:38,180 --> 00:40:41,640
- Okej, glasögon, gafflar, vad som helst
med fingeravtryck eller saliv.

1051
00:40:41,640 --> 00:40:43,690
Jag ska testa det mot vad som helst
bevis som Cecilia får,

1052
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
förhoppningsvis Katherines kläder.

1053
00:40:45,150 --> 00:40:47,940
Vi har redan DNA
från Austin från rättegången,

1054
00:40:47,940 --> 00:40:49,860
så låt oss bara fokusera
på de andra tre.

1055
00:40:49,860 --> 00:40:51,990
LIAM: Och försök att få något
från Kimbers man Kenneth,

1056
00:40:51,990 --> 00:40:54,450
och någon av de andra makarna,
bara för att vara säker.

1057
00:40:54,450 --> 00:40:56,820
Åh, och kom tillräckligt nära
att höra deras konversationer.

1058
00:40:56,820 --> 00:40:58,910
Jag kommer att spela in allt.

1059
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
- Okej, handske upp.

1060
00:41:00,790 --> 00:41:02,160
Proverna måste vara rena.

1061
00:41:02,160 --> 00:41:03,450
- Ja, frun.

1062
00:41:03,460 --> 00:41:05,750
- [till hund]
Hej, kom hit.

1063
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
- Hej, Case,
din hörsnäcka faller--

1064
00:41:07,500 --> 00:41:08,630
Får jag?

1065
00:41:08,630 --> 00:41:09,750
- Åh, ja, ja, snälla.
Tack.

1066
00:41:09,750 --> 00:41:11,300
- Vill bara inte...

1067
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Bra?

1068
00:41:12,460 --> 00:41:13,840
- Äh, ja.
Tack.

1069
00:41:13,840 --> 00:41:15,930
- Vill inte...
förstöra håret.

1070
00:41:15,930 --> 00:41:17,720
– Nej, det är bra, tack.
- [skratt nervöst]

1071
00:41:19,890 --> 00:41:21,720
Du... luktar... gott.

1072
00:41:21,720 --> 00:41:24,140
- Okej!
Så, låt oss gå.

1073
00:41:24,140 --> 00:41:28,100
[upbeat musik]

1074
00:41:28,110 --> 00:41:36,450
♪

1075
00:41:36,450 --> 00:41:38,030
[otydligt prat]

1076
00:41:38,030 --> 00:41:40,450
- Kenneth...

1077
00:41:40,450 --> 00:41:42,700
Hur mycket har du druckit?

1078
00:41:42,700 --> 00:41:43,830
Dra ihop det!

1079
00:41:45,210 --> 00:41:46,710
Med undantag
av min man,

1080
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
ingen går utan
mat eller dryck

1081
00:41:48,250 --> 00:41:49,540
tills festen är över.

1082
00:41:49,540 --> 00:41:51,920
Bli av med handskarna.
Det här är inte en cafeteria.

1083
00:41:51,920 --> 00:41:54,010
- Förlåt, chefens protokoll.

1084
00:41:54,010 --> 00:41:56,220
- Hej!

1085
00:41:56,220 --> 00:41:57,800
KENNETH: Psst-psst-psst!

1086
00:41:57,800 --> 00:41:59,390
Jag kommer att behöva något
lite starkare.

1087
00:41:59,390 --> 00:42:01,140
[tyst]
Whisky, snyggt!

1088
00:42:01,140 --> 00:42:02,890
- [hostar]
Ja, det är vad du behöver.

1089
00:42:02,890 --> 00:42:06,350
- Åh, där går vi.
Casey, 1. Eli, 0.

1090
00:42:06,350 --> 00:42:11,060
– Det är uppenbart att hon tävlar om
röstar för att bli PSC-president.

1091
00:42:11,070 --> 00:42:13,320
Varför skulle hon annars vara värd?

1092
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
Och att inte tala illa
av den avlidne, men Kimber?

1093
00:42:16,240 --> 00:42:17,610
Hon är bara en annan Katherine.

1094
00:42:18,780 --> 00:42:19,950
Jag menar, vi kan inte ha henne.

1095
00:42:27,370 --> 00:42:30,170
- Casey, 2. Eli, 0.
Wow.

1096
00:42:30,170 --> 00:42:31,540
[hörlur]
<i>Eli, kom igen, man!</i>

1097
00:42:31,540 --> 00:42:33,500
<i>Hon har redan
Kenneth och Cherelle, okej?</i>

1098
00:42:33,500 --> 00:42:34,760
- Slå det, Eli.

1099
00:42:36,720 --> 00:42:40,010
[otydligt prat]

1100
00:42:43,810 --> 00:42:45,100
- Cherelle och Kenneth, kolla.

1101
00:42:45,100 --> 00:42:46,680
- Okej.
Ess, ni två.

1102
00:42:48,850 --> 00:42:51,400
- Okej, tillbaka till bollen jag går.

1103
00:42:51,400 --> 00:42:52,230
LIAM: [hörsnäcka]
<i>Åh!</i>

1104
00:42:52,230 --> 00:42:53,900
Eh, hej, håll ut, inte än.

1105
00:42:53,900 --> 00:42:56,280
Jag behöver att du går upp
snabbt till Kimbers sovrum.

1106
00:42:56,280 --> 00:42:57,570
Det är bra!

1107
00:42:57,570 --> 00:42:59,570
Det kommer att bli okej.
Du mår bra.

1108
00:42:59,570 --> 00:43:01,700
Du vet, Kimber är för paranoid
att lämna festen i alla fall.

1109
00:43:01,700 --> 00:43:04,030
Du är säker.
Jag har dig.

1110
00:43:04,030 --> 00:43:05,410
[till hund]
Har vi henne inte?

1111
00:43:05,410 --> 00:43:06,500
Vi har dig.

1112
00:43:07,870 --> 00:43:09,250
- Champagnebricka i sovrummet?

1113
00:43:10,370 --> 00:43:11,250
Vad är det här, Clue?

1114
00:43:12,670 --> 00:43:14,290
- Vill du ha godis, kompis?

1115
00:43:14,300 --> 00:43:16,840
Kom hit, ja,
det är en bra pojke.

1116
00:43:16,840 --> 00:43:20,130
♪

1117
00:43:20,130 --> 00:43:21,260
- Okej, Liam.

1118
00:43:23,390 --> 00:43:24,390
Jag är i sovrummet.

1119
00:43:24,390 --> 00:43:26,220
Vad exakt
letar jag efter igen?

1120
00:43:26,220 --> 00:43:27,850
- Ta bara bilder
av vad du än kan.

1121
00:43:27,850 --> 00:43:30,140
<i>En reskontra, kontanter, checkar,
något utöver det vanliga.</i>

1122
00:43:30,140 --> 00:43:31,100
- Okej, visst.

1123
00:43:33,900 --> 00:43:35,480
LIAM: <i>Okej, varsågod,
alla!</i>

1124
00:43:35,480 --> 00:43:37,690
<i>Katherines man
Austin Harris har precis kommit.</i>

1125
00:43:37,690 --> 00:43:39,940
CASEY: <i>Tenbarligen, Austin
och Kimbers man Kenneth</i>

1126
00:43:39,950 --> 00:43:40,990
<i>gillar inte varandra.</i>

1127
00:43:42,200 --> 00:43:43,620
- Jag fick honom.

1128
00:43:43,620 --> 00:43:45,830
LIAM: <i>[suckar] Okej,
Jag kan inte se att det här går bra.</i>

1129
00:43:45,830 --> 00:43:50,120
♪

1130
00:43:50,120 --> 00:43:51,750
- Okej, bilder.
Um...

1131
00:43:53,710 --> 00:43:56,040
Liam, jag tror jag har något.

1132
00:43:56,050 --> 00:43:57,130
Okej, vad finns här inne?

1133
00:43:58,840 --> 00:44:00,340
Åh, jag hittade hennes planerare!

1134
00:44:00,340 --> 00:44:02,180
LIAM: <i>Ja, bra fynd, Case!</i>

1135
00:44:02,180 --> 00:44:03,430
<i>Dokumentera allt du kan.</i>

1136
00:44:03,430 --> 00:44:07,010
♪

1137
00:44:07,010 --> 00:44:08,310
- Liam, du kommer att älska det här.

1138
00:44:08,310 --> 00:44:13,310
<i>♪</i>

1139
00:44:13,310 --> 00:44:15,270
[andas ut djupt]

1140
00:44:15,270 --> 00:44:17,270
Okej, kom igen, Casey,
du har det här.

1141
00:44:19,650 --> 00:44:20,570
[dörrhandtaget klickar]

1142
00:44:20,570 --> 00:44:21,530
[fliftar]

1143
00:44:27,160 --> 00:44:34,000
♪

1144
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
[lådan stängs]

1145
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
[dörren stängs]

1146
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
- [andas ut]

1147
00:44:48,390 --> 00:44:49,560
- Liam, var var du?

1148
00:44:49,560 --> 00:44:50,890
- Jag är ledsen, Case.

1149
00:44:50,890 --> 00:44:52,100
Hon är en hal soss.

1150
00:44:52,100 --> 00:44:54,020
[till hund]
Hej, hej!

1151
00:44:54,020 --> 00:44:56,190
Sluta distrahera mig
med din söthet!

1152
00:44:56,190 --> 00:44:59,020
– Tog ungefär fem år
utanför mitt liv, men...

1153
00:44:59,020 --> 00:45:01,400
Jag försökte komma in i hennes dator
och dra en Liam,

1154
00:45:01,400 --> 00:45:02,780
men jag blev utelåst.

1155
00:45:02,780 --> 00:45:04,150
LIAM: <i>Åh, jag är smickrad.</i>

1156
00:45:04,150 --> 00:45:06,530
<i>Jag kan räkna ut
ett sätt att hantera det senare.</i>

1157
00:45:06,530 --> 00:45:09,620
Okej, jag fångade henne precis
på Elis kamera, så bara, eh,

1158
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
avsluta det du gör

1159
00:45:10,830 --> 00:45:12,500
och låt oss ta dig
därifrån, okej?

1160
00:45:12,500 --> 00:45:13,700
- Kopiera det.

1161
00:45:13,710 --> 00:45:15,290
LIAM: <i>Okej, Eli,
vad är din status?</i>

1162
00:45:15,290 --> 00:45:16,670
- [suckar]
Jag förlorade Austin,

1163
00:45:16,670 --> 00:45:18,880
men jag ska försöka
att komma nära Tarik

1164
00:45:18,880 --> 00:45:20,590
och ta hans konversation.

1165
00:45:20,590 --> 00:45:22,090
LIAM: <i>Okej, kopiera det.</i>

1166
00:45:23,260 --> 00:45:24,840
- Men låt oss vara på riktigt.

1167
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
Katherines dotter, Harlow,
orsakade Lilys stora astmaanfall.

1168
00:45:28,640 --> 00:45:29,930
Men kan du skylla på henne?

1169
00:45:29,930 --> 00:45:33,270
Hon gör bara
vad hennes mamma gjorde i flera år.

1170
00:45:33,270 --> 00:45:35,730
Katherine skulle mobba vem som helst
som försökte stå upp mot henne.

1171
00:45:37,150 --> 00:45:39,730
Ungefär som någon annan
jag vet...

1172
00:45:39,730 --> 00:45:42,360
- Förlåt, jag måste bara stjäla
Tarik för en sekund.

1173
00:45:42,360 --> 00:45:43,940
Jag lovar att jag ska lämna tillbaka honom.

1174
00:45:47,610 --> 00:45:48,530
- Jag kommer tillbaka.

1175
00:45:48,530 --> 00:45:52,410
♪

1176
00:45:52,410 --> 00:45:54,660
LIAM: [hörsnäcka]
<i>Hej! Okej!</i>

1177
00:45:54,660 --> 00:45:56,460
Sätt till äntligen
Kom med i spelet, Eli.

1178
00:45:56,460 --> 00:45:59,210
En poäng till dig.
Bra jobbat.

1179
00:45:59,210 --> 00:46:00,130
Du förlorar fortfarande.

1180
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
[till hund]
eller hur?

1181
00:46:02,250 --> 00:46:03,300
Fortfarande att förlora!

1182
00:46:03,300 --> 00:46:07,260
♪

1183
00:46:07,260 --> 00:46:09,140
- Puh, okej...

1184
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
[kameraslutaren klickar]

1185
00:46:11,970 --> 00:46:19,440
♪

1186
00:46:19,440 --> 00:46:20,400
Va.

1187
00:46:20,400 --> 00:46:27,200
♪

1188
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Liam...

1189
00:46:30,620 --> 00:46:32,910
Jag tror att jag precis vann.

1190
00:46:32,910 --> 00:46:34,830
LIAM: <i>Ja, det gjorde du.
Bra, Casey!</i>

1191
00:46:34,830 --> 00:46:36,290
- [skratt]

1192
00:46:36,290 --> 00:46:38,410
- Kimber, Tarik och Cherelle
är på väg till biblioteket.

1193
00:46:38,420 --> 00:46:40,040
Vänligen följ.

1194
00:46:40,040 --> 00:46:42,540
KIMBER: [arg] Jag vet
precis vad ni två gör.

1195
00:46:42,540 --> 00:46:44,840
Du drar mitt namn
genom leran

1196
00:46:44,840 --> 00:46:46,050
till alla som vill lyssna.

1197
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
TARIK: Tja, du är en som pratar.

1198
00:46:47,630 --> 00:46:49,680
Och tro inte att vi inte vet
vad du har gjort.

1199
00:46:49,680 --> 00:46:50,970
- Vad hände med dig?

1200
00:46:50,970 --> 00:46:54,010
Vi hade en plan
och du ändrade det.

1201
00:46:54,010 --> 00:46:56,560
TARIK: Cherelle skulle
återinföras som kassör,

1202
00:46:56,560 --> 00:46:57,980
Jag skulle kliva in
som president,

1203
00:46:57,980 --> 00:46:59,390
och du skulle bli VP.

1204
00:46:59,390 --> 00:47:01,060
Men nu när Katherine är borta,

1205
00:47:01,060 --> 00:47:02,480
du tar allt
för dig själv.

1206
00:47:02,480 --> 00:47:04,940
Det är som du är
en helt annan person.

1207
00:47:04,940 --> 00:47:07,110
- Eli packade precis
champagneglaset från Tarik,

1208
00:47:07,110 --> 00:47:08,860
men vi behöver fortfarande
något från Kimber.

1209
00:47:10,700 --> 00:47:12,240
- Åh, det här kan inte vara bra.

1210
00:47:12,240 --> 00:47:15,080
Katherines Porsche
blev återtagen

1211
00:47:15,080 --> 00:47:16,490
och ändå är de på yachter
hela sommaren?

1212
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
AUSTIN: Hej!

1213
00:47:18,210 --> 00:47:20,160
LIAM: <i>killar, Austin och Kenneth
är på väg att komma in i det.</i>

1214
00:47:20,170 --> 00:47:22,210
– Jag kom hit idag
för jag är trött på dig

1215
00:47:22,210 --> 00:47:23,920
sprida rykten
om mig och min avlidna fru.

1216
00:47:23,920 --> 00:47:25,920
- Du är en mobbare som Katherine.

1217
00:47:25,920 --> 00:47:28,260
Vi vet alla hur det slutade.

1218
00:47:28,260 --> 00:47:30,380
Du vet att de öppnade igen
Sharons fall, eller hur?

1219
00:47:31,970 --> 00:47:34,010
AUSTIN: Jag anser varje
enda person här inne en vän,

1220
00:47:34,010 --> 00:47:35,100
inklusive dig!

1221
00:47:35,100 --> 00:47:36,390
KENNETH: Sluta ljug, Austin!

1222
00:47:36,390 --> 00:47:37,970
Den enda personen
du bryr dig om dig själv.

1223
00:47:37,980 --> 00:47:39,640
Vill du starta ett slagsmål?
Va? Kom igen!

1224
00:47:39,640 --> 00:47:41,480
AUSTIN: Vad tycker du
gör du?!

1225
00:47:41,480 --> 00:47:43,810
Bara så du vet, vår ekonomi
har du inget med!

1226
00:47:43,810 --> 00:47:45,980
KENNETH: Våga inte komma
in i mitt hus och attackera mig!

1227
00:47:45,980 --> 00:47:47,020
SARAH: Jag vet inte.

1228
00:47:47,030 --> 00:47:48,280
[arg skriker]

1229
00:47:48,280 --> 00:47:49,690
- För Petes skull!
- [glasögon kraschar]

1230
00:47:49,700 --> 00:47:50,990
- Ah!

1231
00:47:50,990 --> 00:47:52,910
[publiken flämtar]

1232
00:47:52,910 --> 00:47:54,240
- Ah!
[fliftar]

1233
00:47:55,950 --> 00:47:57,080
- Ah...

1234
00:47:57,080 --> 00:47:58,450
- Vad är det för fel på dig?!

1235
00:47:58,450 --> 00:47:59,620
- Jag är... Jag är så ledsen.
jag...

1236
00:48:00,750 --> 00:48:02,210
- Jag...

1237
00:48:02,210 --> 00:48:04,130
Jag ville bara göra
något fint

1238
00:48:04,130 --> 00:48:06,420
för Katherine och vår skola.

1239
00:48:08,420 --> 00:48:11,630
Jag är ledsen, alla.
Ursäkta mig.

1240
00:48:11,630 --> 00:48:14,840
LIAM: [hörsnäcka]
<i>Är det vad jag tror att det är?</i>

1241
00:48:14,850 --> 00:48:16,680
- Vi har precis fått vår
sista beviset.

1242
00:48:18,140 --> 00:48:20,140
LIAM: <i>Okej, det är en inpackning</i>

1243
00:48:20,140 --> 00:48:22,940
på vintervädret
Sammankomst.

1244
00:48:22,940 --> 00:48:24,690
[klappar]
Stort liv, ni.

1245
00:48:24,690 --> 00:48:26,230
Stort liv.

1246
00:48:26,230 --> 00:48:27,150
[till hund]
eller hur?

1247
00:48:28,360 --> 00:48:29,860
SARAH: Förlåt att jag inte är där, killar.

1248
00:48:29,860 --> 00:48:32,200
Jag ville komma hit förut
denna plats blir en djurpark.

1249
00:48:33,410 --> 00:48:34,860
Ah...

1250
00:48:34,870 --> 00:48:38,490
Ah, jag älskar doften
av ett sterilt labb på morgonen.

1251
00:48:38,490 --> 00:48:40,950
[telefon] <i>Har någon pratat
till Sharons man Dave igen</i> ?

1252
00:48:40,950 --> 00:48:42,540
- Det gjorde jag.

1253
00:48:42,540 --> 00:48:44,870
Han bekräftade att Kimber gick
till Sharon för att fixa till saker,

1254
00:48:44,880 --> 00:48:48,420
men det var efter
Katherine försvann.

1255
00:48:48,420 --> 00:48:51,380
- Så Kimber kunde ha gjort det
har täckt för sig själv.

1256
00:48:51,380 --> 00:48:54,590
Så kanske om dessa tre
hade tagit hand om Katherine,

1257
00:48:54,590 --> 00:48:58,260
Kimber blev orolig och splittrades
från Tarik och Cherelle?

1258
00:48:58,260 --> 00:49:00,600
- Ja, vad som helst
låtsas de tre

1259
00:49:00,600 --> 00:49:02,930
höll med, vi vet
att Cherelle gjorde det väldigt tydligt

1260
00:49:02,940 --> 00:49:04,640
att hon inte var längre
Team Kimber.

1261
00:49:04,650 --> 00:49:07,310
- Att se Kimber täckt
i champagne var poetisk rättvisa.

1262
00:49:08,690 --> 00:49:10,730
– Åh, jag hörde också
säger Tarik

1263
00:49:10,730 --> 00:49:13,070
som Harlow låtsades
att vara vän med Lily

1264
00:49:13,070 --> 00:49:15,110
och sedan skämde henne
inför hela skolan.

1265
00:49:15,110 --> 00:49:16,780
Jag menar, lita på mig,
det är hemskt.

1266
00:49:16,780 --> 00:49:18,700
Sånt där
håller med dig för alltid.

1267
00:49:18,700 --> 00:49:21,080
– Jag minns fortfarande när Veronica

1268
00:49:21,080 --> 00:49:23,410
lovade mig förstaårsplatsen
i danslaget

1269
00:49:23,410 --> 00:49:25,710
och sedan skär mig som en het kniv
genom smör...

1270
00:49:25,710 --> 00:49:27,750
inför alla
på skolan.

1271
00:49:27,750 --> 00:49:29,130
- Oj.
Barn är värst.

1272
00:49:29,130 --> 00:49:31,090
- Om jag någonsin ser henne igen,
Jag svär...

1273
00:49:31,090 --> 00:49:33,170
SARAH: <i>Nja, jag vet inte
om de är värst.</i>

1274
00:49:33,170 --> 00:49:35,970
Jag tror att det är mer det
föräldrarna är värst.

1275
00:49:35,970 --> 00:49:37,840
Om de inte gör det
vad de ska göra,

1276
00:49:37,840 --> 00:49:39,300
hur kan vi förvänta oss att barnen ska göra det?

1277
00:49:39,300 --> 00:49:40,640
ELI: <i>Jag hör det, Sarah.</i>

1278
00:49:40,640 --> 00:49:43,770
Första året fick jag byxor
framför min crush.

1279
00:49:43,770 --> 00:49:45,230
- Jag skulle ha byxat dig.

1280
00:49:45,230 --> 00:49:46,770
- Ja.
– Jag tror.

1281
00:49:46,770 --> 00:49:48,730
ELI: <i>Jag slår vad om att du skulle ha gjort det.
Okej, låt oss höra ditt.</i>

1282
00:49:48,730 --> 00:49:49,810
<i>Värsta gymnasieögonblicket?</i>

1283
00:49:49,820 --> 00:49:51,940
- Jag kräktes
i mitt yngre år.

1284
00:49:51,940 --> 00:49:53,650
Det, det... det sög.

1285
00:49:53,650 --> 00:49:55,400
- Är det ditt värsta ögonblick?
Dude, det är inte så illa.

1286
00:49:55,400 --> 00:49:56,570
- Mm-mm.

1287
00:49:56,570 --> 00:49:58,990
- Killar, jag var med
min maskotdräkt.

1288
00:49:58,990 --> 00:50:00,370
- Åh...
- Åh.

1289
00:50:00,370 --> 00:50:01,620
- Åh. Åh...

1290
00:50:01,620 --> 00:50:03,790
- Sandy
South Philly Squirrel.

1291
00:50:03,790 --> 00:50:05,200
Hon luktade aldrig
samma igen.

1292
00:50:05,210 --> 00:50:06,500
SARAH: <i>Så mycket som jag njuter</i>

1293
00:50:06,500 --> 00:50:08,290
denna resa längs memory lane,

1294
00:50:08,290 --> 00:50:10,210
Jag måste tillbaka
till min elektrofores.

1295
00:50:10,210 --> 00:50:12,040
- Äh, det är elektro-för-vad?

1296
00:50:12,050 --> 00:50:14,380
SARAH: <i>Det är en process där
Jag kartlägger DNA-strängarna till...</i>

1297
00:50:14,380 --> 00:50:15,720
Det är en process,

1298
00:50:15,720 --> 00:50:18,010
och jag måste få det gjort
innan labbet öppnar.

1299
00:50:18,010 --> 00:50:19,720
ELI: <i>Vi behöver också någon
att titta på</i>

1300
00:50:19,720 --> 00:50:21,600
<i>Harris pengars situation,</i>

1301
00:50:21,600 --> 00:50:24,350
så jag har någon
ställ in för att göra det <i>.</i>

1302
00:50:24,350 --> 00:50:26,020
Men vi kan inte heller utesluta

1303
00:50:26,020 --> 00:50:28,940
som Katherine kan ha
tagit sitt eget liv.

1304
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
- Eller den där Austin
kan ha tagit det för henne.

1305
00:50:30,940 --> 00:50:32,610
Det kanske de hade
en försäkring,

1306
00:50:32,610 --> 00:50:34,610
speciellt om de hade det
ekonomiska problem.

1307
00:50:34,610 --> 00:50:36,030
SARAH: <i>Det är bra, Case</i> .

1308
00:50:36,030 --> 00:50:37,900
Och olycksbådande.
Jag gillar det.

1309
00:50:37,900 --> 00:50:40,110
Okej, jag måste gå.

1310
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
CASEY: <i>Älskar dig!</i>
LIAM: <i>Okej, hejdå.</i>

1311
00:50:41,700 --> 00:50:43,620
- Älskar dig också!

1312
00:50:43,620 --> 00:50:45,040
- Är vi bra?
- Ja.

1313
00:50:45,040 --> 00:50:47,540
- Jag har precis ett möte att gå till,
så vi ses senare.

1314
00:50:47,540 --> 00:50:49,750
- Okej.
- Okej. Vi ses.

1315
00:50:49,750 --> 00:50:51,420
Så, är du någonsin
ska du be henne ut?

1316
00:50:51,420 --> 00:50:53,090
Eller...

1317
00:50:53,090 --> 00:50:55,760
- Jag, du vet...
Jag... Jag bygger till det.

1318
00:50:55,760 --> 00:50:57,130
- Ja.

1319
00:50:57,130 --> 00:50:59,260
Du har det här.
Sluta tortera dig själv.

1320
00:50:59,260 --> 00:51:00,430
- [suckar]
- Jag menar det!

1321
00:51:00,430 --> 00:51:29,120
♪

1322
00:51:30,250 --> 00:51:32,960
[dämpat skrik]

1323
00:51:32,960 --> 00:51:34,170
[glas krossar]

1324
00:51:38,220 --> 00:51:42,010
♪

1325
00:51:42,010 --> 00:51:44,180
[andas ut]

1326
00:51:44,180 --> 00:51:50,890
♪

1327
00:51:50,890 --> 00:51:51,850
Usch...

1328
00:51:53,610 --> 00:51:54,610
Nej...

1329
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
Nej!

1330
00:51:55,820 --> 00:51:56,730
[frenetiskt]
Nej, nej!

1331
00:52:01,030 --> 00:52:02,110
[line trilling]

1332
00:52:02,110 --> 00:52:04,450
Fall, plocka upp,
plocka upp, plocka upp!

1333
00:52:04,450 --> 00:52:05,410
Åh...

1334
00:52:07,990 --> 00:52:09,540
ELI: Jag behöver det bästa
rättsmedicinsk revisor

1335
00:52:09,540 --> 00:52:11,250
vem kan hjälpa mig med ett ärende.

1336
00:52:11,250 --> 00:52:13,000
Och så mycket som jag hatar
att erkänna det...

1337
00:52:14,630 --> 00:52:15,880
det är du.

1338
00:52:15,880 --> 00:52:19,800
– De moraliskt rättfärdiga
har återvänt.

1339
00:52:19,800 --> 00:52:21,050
ELI: Jag är ledsen

1340
00:52:21,050 --> 00:52:22,930
Jag har varit lite MIA.

1341
00:52:22,930 --> 00:52:24,590
- Lite?

1342
00:52:24,590 --> 00:52:27,050
– Jag är begravd i skolan
och min praktik.

1343
00:52:27,060 --> 00:52:28,350
- Du undviker pappa.

1344
00:52:30,230 --> 00:52:31,310
- [suckar]

1345
00:52:31,310 --> 00:52:32,690
OLIVIA: Jag ska inte ljuga,

1346
00:52:32,690 --> 00:52:34,810
Jag har njutit av att återuppleva
mina enda barns glansdagar

1347
00:52:34,810 --> 00:52:36,480
före min egensinniga bror
kom till världen.

1348
00:52:36,480 --> 00:52:38,020
- Mm.
Det är så gulligt.

1349
00:52:38,020 --> 00:52:39,320
- Mmm!

1350
00:52:39,320 --> 00:52:40,990
Okej, tja,
Jag är på Harris konto.

1351
00:52:40,990 --> 00:52:42,610
Vad letar du efter?

1352
00:52:42,610 --> 00:52:45,280
- Det var snabbt.
- Ja! Jag är väldigt bra!

1353
00:52:45,280 --> 00:52:47,700
- Vi försöker ta reda på det
om ryktena är sanna

1354
00:52:47,700 --> 00:52:50,290
angående Harris finansiella
situationen är ansträngd.

1355
00:52:51,580 --> 00:52:54,080
- Ja, ryktena
var definitivt sant.

1356
00:52:54,080 --> 00:52:57,080
Övertrassering, övertrassering,
ränteavgift,

1357
00:52:57,090 --> 00:52:58,380
förseningsavgift,

1358
00:52:58,380 --> 00:52:59,630
flera överföringar...

1359
00:53:01,170 --> 00:53:03,300
Ah, och där är den.

1360
00:53:03,300 --> 00:53:04,260
- Vad?

1361
00:53:05,760 --> 00:53:08,260
- För ungefär ett år sedan,
månatliga automatiska överföringar,

1362
00:53:08,260 --> 00:53:09,810
samma mängd varje gång,

1363
00:53:09,810 --> 00:53:11,640
började komma in
Katherines konto.

1364
00:53:11,640 --> 00:53:13,350
Det fick dem inte tillbaka
i det svarta,

1365
00:53:13,350 --> 00:53:15,350
men det hjälpte dem
ur det röda.

1366
00:53:15,350 --> 00:53:18,270
- Kan du ta reda på det
var kommer de pengarna ifrån?

1367
00:53:18,270 --> 00:53:19,900
Hon jobbade inte ute
PSC och...

1368
00:53:19,900 --> 00:53:21,110
Tja, faktiskt, håll ut här.

1369
00:53:21,110 --> 00:53:24,700
Jag ska vidarebefordra dig
PSC-budgeten,

1370
00:53:24,700 --> 00:53:26,860
och kan du korsreferens
beloppen och datumen?

1371
00:53:26,870 --> 00:53:28,280
- Visst.
- Bra.

1372
00:53:28,280 --> 00:53:29,830
- Det kommer bara
ta mig en minut.

1373
00:53:29,830 --> 00:53:33,000
- Okej. Skickat.
Tack.

1374
00:53:33,000 --> 00:53:34,910
Skicka mig vad som helst
som du hittar.

1375
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
- Okej.

1376
00:53:37,790 --> 00:53:39,040
- Åh, och, um...

1377
00:53:41,670 --> 00:53:43,670
Kan detta stanna mellan oss?

1378
00:53:43,670 --> 00:53:45,340
- Åh, ja, visst.

1379
00:53:45,340 --> 00:53:48,050
Jag behöver bara
något i gengäld...

1380
00:53:48,050 --> 00:53:51,810
för den känslomässiga avgiften
denna hemlighet kommer att bära på mig.

1381
00:53:51,810 --> 00:53:53,020
- Namnge det.

1382
00:53:54,390 --> 00:53:55,770
- Mamma och pappas
jubileumsfest.

1383
00:53:55,770 --> 00:53:56,730
- Usch, förutom det!
- Mm-hm!

1384
00:53:56,730 --> 00:53:58,310
- Snälla. Behaga!

1385
00:53:58,310 --> 00:54:00,440
- Hmm, plötsligt
Jag mår inte så bra.

1386
00:54:00,440 --> 00:54:02,780
Jag kanske behöver ta
ledig vecka och åka hem.

1387
00:54:02,780 --> 00:54:04,440
- Okej, bra, bra, bra, bra!

1388
00:54:04,440 --> 00:54:06,780
Okej, jag kommer att vara där.

1389
00:54:06,780 --> 00:54:09,990
Men bara som ett tecken
av min tacksamhet till dig.

1390
00:54:09,990 --> 00:54:11,660
– Det var jättebra
göra affärer med dig.

1391
00:54:11,660 --> 00:54:13,750
- Jag slår vad om att det var det.
- Hmm!

1392
00:54:15,710 --> 00:54:17,040
[suckar]

1393
00:54:19,330 --> 00:54:20,920
CASEY: Whoa, whoa, whoa!
LIAM: Hej!

1394
00:54:20,920 --> 00:54:23,250
- Ursäkta mig, det skulle jag
hämtar dig från sjukhuset!

1395
00:54:23,260 --> 00:54:25,050
- Jag vet, jag vet.
Jag bara... Jag mår bra.

1396
00:54:25,050 --> 00:54:26,800
CASEY: Cecilia,
Sarah gick precis in. Vänta.

1397
00:54:26,800 --> 00:54:29,010
– Jag mår bra.
Jag mår bra.

1398
00:54:29,010 --> 00:54:31,510
- Hörde.
- Stå ner.

1399
00:54:31,510 --> 00:54:36,060
Jag behöver bara någonstans att bearbeta
bevisen vi fick på festen

1400
00:54:36,060 --> 00:54:38,020
och de stängde labbet
på grund av inbrottet.

1401
00:54:38,020 --> 00:54:39,650
Jag är verkligen ledsen
att jag tappade bevisen.

1402
00:54:39,650 --> 00:54:40,900
- Nej, älskling, det är inte du.

1403
00:54:40,900 --> 00:54:42,480
CECILIA: [telefon]
<i>Du har inte förlorat något.</i>

1404
00:54:42,480 --> 00:54:44,360
<i>Du är offret här.
Du blev attackerad.</i>

1405
00:54:44,360 --> 00:54:46,820
- Cecilia.
- Ja. På kameran, inte mindre.

1406
00:54:46,820 --> 00:54:48,490
Vänta tills jag får tag på den där perpen.

1407
00:54:48,490 --> 00:54:50,530
- Förlåt.
Perp?

1408
00:54:50,530 --> 00:54:53,160
- Du vet, vänta tills
Jag fångar den där killen, vet du?

1409
00:54:53,160 --> 00:54:54,950
- Vem är du, Columbo?

1410
00:54:56,370 --> 00:54:58,160
- Okej.
- Förlåt.

1411
00:54:58,160 --> 00:54:59,460
- Glad att se att du...

1412
00:54:59,460 --> 00:55:01,250
väl.

1413
00:55:01,250 --> 00:55:04,000
CECILIA: <i>Jag är villig att satsa
att de kamerorna i labbet</i>

1414
00:55:04,000 --> 00:55:06,420
<i>kommer att visa att personen som
attackerade dig är Austin Harris.</i>

1415
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
- Tja, varför skulle det
vill han ha bevisen?

1416
00:55:08,050 --> 00:55:09,680
Varför ta risken?

1417
00:55:09,680 --> 00:55:11,590
CECILIA: <i>För att han inte gör det
vill att det här fallet ska lösas.</i>

1418
00:55:11,590 --> 00:55:13,680
- Ja, därför att
han döljer något.

1419
00:55:13,680 --> 00:55:15,560
CECILIA: <i>Och utan
bevisen får han sin vilja</i> .

1420
00:55:15,560 --> 00:55:17,470
- Sarah, vad mer
låg i bevispåsen?

1421
00:55:17,480 --> 00:55:19,180
- Åh, allt.

1422
00:55:19,190 --> 00:55:21,850
Hennes telefon,
hennes plånbok, hennes skor.

1423
00:55:21,860 --> 00:55:23,230
jag bara...

1424
00:55:25,440 --> 00:55:26,610
Jag vaknade på golvet.

1425
00:55:26,610 --> 00:55:28,360
- Hej.

1426
00:55:28,360 --> 00:55:29,700
- Jag är okej.

1427
00:55:30,820 --> 00:55:32,780
Jag lovar.

1428
00:55:32,780 --> 00:55:34,620
CECILIA: <i>Austin störde
med denna utredning</i>

1429
00:55:34,620 --> 00:55:36,790
<i>första gången,
och han kom undan med det.</i>

1430
00:55:36,790 --> 00:55:39,120
<i>Varför skulle han inte tro att han kunde
komma undan med det igen?</i>

1431
00:55:39,120 --> 00:55:40,790
- Det gör han inte.
Jag får tillbaka bevisen.

1432
00:55:40,790 --> 00:55:42,880
- Nej, det är du inte.

1433
00:55:42,880 --> 00:55:44,420
Vi måste göra det här
lagligt, okej?

1434
00:55:44,420 --> 00:55:45,540
Jag ska ringa DA Quinn.

1435
00:55:45,550 --> 00:55:46,920
CECILIA: <i>Har redan gjort det.</i>

1436
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
<i>Han är på väg
att fråga Austin.</i>

1437
00:55:48,970 --> 00:55:51,970
<i>Och om skon passar,
han kommer att ta itu med honom.</i>

1438
00:55:51,970 --> 00:55:54,010
<i>Detta hände
i hans jurisdiktion,</i>

1439
00:55:54,010 --> 00:55:56,310
<i>vilket betyder att vi äntligen kan
få några svar.</i>

1440
00:55:56,310 --> 00:55:58,560
CASEY: Mm-hm, mm-hm.
Det är riktigt coolt.

1441
00:55:58,560 --> 00:56:00,680
Bara av nyfikenhet,

1442
00:56:00,690 --> 00:56:02,520
hur lät DA Quinn?

1443
00:56:02,520 --> 00:56:03,810
CECILIA: <i>Inte nöjd.</i>

1444
00:56:03,810 --> 00:56:05,900
<i>Inte nöjd alls.</i>

1445
00:56:05,900 --> 00:56:07,980
- Ja, det är väldigt vettigt.
– Det är ett logiskt svar.

1446
00:56:07,980 --> 00:56:09,280
Vi har problem.

1447
00:56:09,280 --> 00:56:11,070
CASEY: Mycket djupt,
djupaste besvär.

1448
00:56:11,070 --> 00:56:11,990
- Ja.

1449
00:56:11,990 --> 00:56:16,410
♪

1450
00:56:16,410 --> 00:56:21,290
- Okej, alltså DA Quinn
hittade bevisen på Austin

1451
00:56:21,290 --> 00:56:24,830
och han arresterade honom
anklagad för inbrott,

1452
00:56:24,830 --> 00:56:26,790
misshandel och bevismanipulering.

1453
00:56:26,800 --> 00:56:28,840
Tydligen fanns det text
meddelanden på Katherines telefon

1454
00:56:28,840 --> 00:56:31,420
mellan de två, pratande
om att hon använde PSC-medel.

1455
00:56:31,420 --> 00:56:32,930
- Allt detta spår.
- Mm-hm.

1456
00:56:32,930 --> 00:56:34,890
Men det finns en kicker...

1457
00:56:34,890 --> 00:56:36,640
han är inte längre misstänkt.

1458
00:56:36,640 --> 00:56:38,600
- Vad?!
- Han har ett alibi.

1459
00:56:40,230 --> 00:56:41,480
- Vad menar du?
Varifrån?

1460
00:56:41,480 --> 00:56:43,520
- Han fick Botox.

1461
00:56:43,520 --> 00:56:44,770
- Är det något med män?

1462
00:56:44,770 --> 00:56:46,230
- Äh...

1463
00:56:46,230 --> 00:56:47,610
- Varför tittar du på mig?

1464
00:56:47,610 --> 00:56:49,110
- Tja, jag menar...
- Bara, du vet...

1465
00:56:49,110 --> 00:56:50,570
- Så... snygg.
- Du vet, bara...

1466
00:56:50,570 --> 00:56:51,780
Bara ditt ansikte ser ut...

1467
00:56:51,780 --> 00:56:53,110
CASEY: Hur som helst, öh,

1468
00:56:53,110 --> 00:56:54,860
det är den enda saken
som faktiskt bekräftades

1469
00:56:54,860 --> 00:56:56,990
av DA Quinn.
Han ringde hudläkaren.

1470
00:56:56,990 --> 00:56:58,450
- Okej, vad sägs om
bevisen?

1471
00:56:58,450 --> 00:56:59,870
- Det är nu med Cecilia,

1472
00:56:59,870 --> 00:57:02,580
och hon kommer att få det till dig
i slutet av dagen.

1473
00:57:02,580 --> 00:57:04,460
- SARAH: [suckar] Herregud.
– Bra jobbat, bra jobbat.

1474
00:57:04,460 --> 00:57:05,830
CASEY: [Ohörbart].
Ja.

1475
00:57:05,830 --> 00:57:07,580
- Puh, det är en belastning.

1476
00:57:07,590 --> 00:57:09,250
- Har du...
Jag är bara lite...

1477
00:57:09,250 --> 00:57:11,300
ELI: Ska jag göra utmärkelserna?
CASEY: Ja, tack.

1478
00:57:11,300 --> 00:57:14,090
SARAH: Um, hej, det borde jag
har sagt detta tidigare...

1479
00:57:14,090 --> 00:57:17,800
Um, jag uppskattar verkligen
du vill...

1480
00:57:17,800 --> 00:57:18,970
skydda mig.

1481
00:57:18,970 --> 00:57:20,390
- Ja.
Um...

1482
00:57:22,850 --> 00:57:25,020
Du vet, jag skulle aldrig
låt vad som helst hända dig.

1483
00:57:27,360 --> 00:57:28,270
- Tack.

1484
00:57:31,110 --> 00:57:33,530
Jag trodde inte att jag var...

1485
00:57:33,530 --> 00:57:35,490
riddare i lysande rustning
typ tjej.

1486
00:57:35,490 --> 00:57:37,320
- [skratt]
Ja.

1487
00:57:37,320 --> 00:57:39,580
Gör det tredje året
juridikstudent du pratar med

1488
00:57:39,580 --> 00:57:41,120
vet det om dig?

1489
00:57:41,120 --> 00:57:43,500
- Har du hittat mig igen?!
– Nej, jag skulle aldrig... nej.

1490
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Inte på-- det är en överträdelse
av din integritet.

1491
00:57:45,500 --> 00:57:46,620
- Äh-ha.
Mm-hm.

1492
00:57:47,920 --> 00:57:51,000
- Ja, jag har tänkt på,
Joey Porter.

1493
00:57:52,880 --> 00:57:54,210
- Äh-ha.

1494
00:57:54,220 --> 00:57:57,010
- Du vet, om du frågar mig,

1495
00:57:57,010 --> 00:58:00,180
Jag tror inte att han är riddare
i glänsande pansarmaterial.

1496
00:58:00,180 --> 00:58:02,510
CASEY: Hej, killar, um,
medan vi väntar

1497
00:58:02,520 --> 00:58:04,810
för Cecilia
att komma med bevis,

1498
00:58:04,810 --> 00:58:07,310
som är sugen på lite
studieresa till Schuylkill County?

1499
00:58:07,310 --> 00:58:09,350
Hmm?

1500
00:58:09,360 --> 00:58:10,770
Jag har en idé.

1501
00:58:10,770 --> 00:58:12,530
SARAH: [gryntar]
Samma vikt som offret.

1502
00:58:13,990 --> 00:58:16,610
– Tja, jag tror det är säkert att säga
det tog mer än en person

1503
00:58:16,610 --> 00:58:17,780
att bära Katherines kropp.

1504
00:58:17,780 --> 00:58:19,280
SARAH och ELI: Mm-hm.

1505
00:58:19,280 --> 00:58:20,950
- Ja, det måste de ha
lämnade något öppet, eller hur?

1506
00:58:20,950 --> 00:58:22,700
Något sätt för oss att komma in.

1507
00:58:22,700 --> 00:58:23,950
- Liam, om vi bryter in,

1508
00:58:23,950 --> 00:58:26,040
allt vi hittar
är otillåten i domstol.

1509
00:58:26,040 --> 00:58:27,080
- Jag vet.

1510
00:58:28,250 --> 00:58:29,580
åh!
Titta på det.

1511
00:58:29,580 --> 00:58:31,840
- Var det inte låst förra gången?

1512
00:58:31,840 --> 00:58:34,000
- Det är inte nu,
vilket förmodligen betyder

1513
00:58:34,010 --> 00:58:35,460
någon har varit här inne.

1514
00:58:35,470 --> 00:58:37,010
♪

1515
00:58:41,430 --> 00:58:44,890
♪

1516
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
- Något?

1517
00:58:46,390 --> 00:58:48,980
- Äh... ingenting ännu.

1518
00:58:48,980 --> 00:58:51,270
- Okej, Katherines sår
är 0,75 tum

1519
00:58:51,270 --> 00:58:52,900
i diameter och cirkulär,

1520
00:58:52,900 --> 00:58:56,320
så du letar efter något
det är skarpt, tunt och runt.

1521
00:58:56,320 --> 00:58:59,660
- Okej.
Skarp, tunn... rund.

1522
00:58:59,660 --> 00:59:01,950
- Försiktigt,
förorena ingenting!

1523
00:59:01,950 --> 00:59:05,040
CASEY: Okej, det är vi inte
hjälpa till genom att bara stå här.

1524
00:59:05,040 --> 00:59:06,950
Jag ska gå och promenera
fastigheten igen,

1525
00:59:06,960 --> 00:59:08,660
bara för att vara säker
vi missade ingenting.

1526
00:59:08,670 --> 00:59:10,040
- Jag följer med dig.
- Ja, okej.

1527
00:59:10,040 --> 00:59:11,380
- Sarah, är du bra?
- Ja, ja, bra.

1528
00:59:12,540 --> 00:59:14,960
SARAH: Liam, hitta mig något.

1529
00:59:14,960 --> 00:59:17,670
♪

1530
00:59:17,670 --> 00:59:19,260
Nej.
Titta hårdare!

1531
00:59:19,260 --> 00:59:20,430
LIAM: Hej.
SARAH: Hmm?

1532
00:59:22,050 --> 00:59:24,050
Inga!

1533
00:59:24,060 --> 00:59:25,890
- Hej, det är något
under soffan.

1534
00:59:25,890 --> 00:59:27,060
- Vad?

1535
00:59:27,060 --> 00:59:28,270
Vadå, en kniv?

1536
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
En poker? En nagel?
Jag tar vad som helst!

1537
00:59:31,270 --> 00:59:33,520
- Vad sägs om ett antikt strykjärn?

1538
00:59:33,520 --> 00:59:34,860
SARAH: Varför vill jag ha ett strykjärn?

1539
00:59:36,030 --> 00:59:37,570
- Du kommer att vilja ha <i>det här</i> järnet.

1540
00:59:38,950 --> 00:59:40,240
- Vad är det?

1541
00:59:40,240 --> 00:59:41,740
– Det är ganska bra.

1542
00:59:41,740 --> 00:59:43,490
[väskan prasslar]

1543
00:59:43,490 --> 00:59:46,330
♪

1544
00:59:46,330 --> 00:59:47,830
- Det är blod.
- Ja.

1545
00:59:47,830 --> 00:59:48,950
- Det är blod och hår!

1546
00:59:48,960 --> 00:59:50,540
- Åh, ja!

1547
00:59:50,540 --> 00:59:53,830
- Lägg den i påsen.
Lägg den i väskan!

1548
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
Lägg den i väskan!

1549
00:59:54,880 --> 00:59:56,960
- "Tack, Liam."

1550
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
- Tack, Liam.
Lägg den i väskan!

1551
00:59:58,970 --> 01:00:00,220
- Kom ihåg allt jag gör för dig.

1552
01:00:00,220 --> 01:00:01,300
- Okej.

1553
01:00:01,300 --> 01:00:02,260
Okej.

1554
01:00:06,350 --> 01:00:07,560
- Vi gjorde det!

1555
01:00:09,640 --> 01:00:10,600
Okej.

1556
01:00:13,100 --> 01:00:14,810
- Tja, tja, tja...

1557
01:00:16,360 --> 01:00:18,280
- Trevligt.
- Tack!

1558
01:00:18,280 --> 01:00:20,570
– Verkar vara ett ganska bra ställe
att dölja något.

1559
01:00:20,570 --> 01:00:21,650
- Ja.

1560
01:00:21,650 --> 01:00:22,780
LIAM: Hej...

1561
01:00:22,780 --> 01:00:24,490
CASEY: Det fanns
ingen snö på locket.

1562
01:00:24,490 --> 01:00:25,570
– Betyder att det öppnades nyligen.

1563
01:00:25,580 --> 01:00:27,280
- Ja.
- Va.

1564
01:00:27,290 --> 01:00:29,450
SARAH: Tycker du
gömde de något där nere?

1565
01:00:29,450 --> 01:00:30,790
- Jag går.

1566
01:00:30,790 --> 01:00:32,540
LIAM: Oj, nej, nej, nej.
Du är för tung.

1567
01:00:32,540 --> 01:00:34,670
Jag har en sele
och redskap i skåpbilen,

1568
01:00:34,670 --> 01:00:36,670
men vi kommer inte
kunna lyfta ut dig.

1569
01:00:36,670 --> 01:00:38,090
- Ja.

1570
01:00:39,960 --> 01:00:41,470
- Nej.
Nej...

1571
01:00:41,470 --> 01:00:43,380
Jag har det inte bra med...
brunnar.

1572
01:00:45,300 --> 01:00:47,260
- Tja, eh, ja, nej, coolt.

1573
01:00:47,260 --> 01:00:49,600
Det är bara en mörk, grottformig
hål i marken

1574
01:00:49,600 --> 01:00:52,180
att jag kan eller inte
kunna dras ur.

1575
01:00:52,190 --> 01:00:53,270
Visst, det är bra!

1576
01:00:53,270 --> 01:00:55,350
- Case, det gör du inte
måste göra detta.

1577
01:00:55,360 --> 01:00:56,810
- Liam, sela på mig.

1578
01:00:56,810 --> 01:00:58,520
- Okej, jag ska hämta mina grejer.

1579
01:00:58,520 --> 01:01:02,440
[högt susande ljud]

1580
01:01:02,450 --> 01:01:04,400
- Okej, kom ihåg,
du använder båda dina händer

1581
01:01:04,410 --> 01:01:05,910
att hålla i repet.

1582
01:01:05,910 --> 01:01:08,200
- Ta de här.
- Japp.

1583
01:01:08,200 --> 01:01:11,870
- Okej, och du använder dina ben
att gå själv ner i brunnen

1584
01:01:11,870 --> 01:01:14,040
när jag sänker dig, okej?

1585
01:01:14,040 --> 01:01:15,460
- Är du säker
vill du göra det här?

1586
01:01:15,460 --> 01:01:17,380
- Ja, jag har gjort svårare saker.

1587
01:01:17,380 --> 01:01:19,380
- Okej.
Redo?

1588
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
CASEY: Aah!

1589
01:01:21,710 --> 01:01:23,010
- Jag ska tjata.

1590
01:01:23,010 --> 01:01:24,220
- Aah!

1591
01:01:24,220 --> 01:01:26,470
- Ser du något?
- Äh...

1592
01:01:26,470 --> 01:01:29,100
Jag ser tre vänner
som slåss om

1593
01:01:29,100 --> 01:01:30,390
vem får göra min hyllning.

1594
01:01:30,390 --> 01:01:32,020
- Inte roligt, Case!
- Heh.

1595
01:01:32,020 --> 01:01:34,180
- Kom igen,
det är lite roligt.

1596
01:01:34,190 --> 01:01:36,560
Åh, ni är inte roliga.
Fortsätt sänka mig, Liam.

1597
01:01:36,560 --> 01:01:37,690
Jag fick det här.

1598
01:01:39,230 --> 01:01:40,150
[andas ut]

1599
01:01:43,280 --> 01:01:44,530
Okej, jag är i botten!

1600
01:01:44,530 --> 01:01:45,820
SARAH: Prata med oss, Case!

1601
01:01:45,820 --> 01:01:47,240
- Är du okej?
- Prata med oss.

1602
01:01:47,240 --> 01:01:48,370
- Vad hände?

1603
01:01:48,370 --> 01:01:49,910
CASEY: Ja, nej, jag mår bra.
jag...

1604
01:01:51,120 --> 01:01:52,790
Killar, jag tror jag ser något.

1605
01:01:54,250 --> 01:01:55,120
En sekund!

1606
01:01:56,420 --> 01:02:00,670
[ansträngning]

1607
01:02:00,670 --> 01:02:01,920
Vad är du?

1608
01:02:04,130 --> 01:02:06,800
Sarah, är du säker
är det okej för oss att vara här inne?

1609
01:02:08,640 --> 01:02:11,220
- Jag vet inte, men det är jag
inte redo att vara ensam.

1610
01:02:12,720 --> 01:02:14,100
- Eh, okej.

1611
01:02:14,100 --> 01:02:16,480
Tror du att detta kan vara
mordvapnet?

1612
01:02:16,480 --> 01:02:18,730
- Tja, utan att mäta,
Jag kan inte vara säker,

1613
01:02:18,730 --> 01:02:21,570
men det ser ut som att de matchar
såren på Katherines rygg.

1614
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
- Vänta, vänta...

1615
01:02:22,980 --> 01:02:24,650
de var i kabinen
första gången

1616
01:02:24,650 --> 01:02:26,190
Casey och jag åkte dit.

1617
01:02:26,200 --> 01:02:28,450
- Ditt fotografiska minne
är irriterande.

1618
01:02:28,450 --> 01:02:30,490
Jag menar, imponerande,

1619
01:02:30,490 --> 01:02:32,830
hjälpsam... och irriterande.

1620
01:02:32,830 --> 01:02:34,120
- Tack för att du sa det.

1621
01:02:34,120 --> 01:02:35,250
- Hon har inte fel.
- Hmph!

1622
01:02:35,250 --> 01:02:37,620
- Okej, CSI:er använder luminol.

1623
01:02:37,620 --> 01:02:39,330
Det är för dyrt
och min chef skulle märka,

1624
01:02:39,330 --> 01:02:41,250
så vi ska använda
väteperoxid.

1625
01:02:41,250 --> 01:02:43,130
[andas in]

1626
01:02:43,130 --> 01:02:44,550
Be till vem du än ber till.

1627
01:02:44,550 --> 01:02:45,720
- Du har det här, älskling.

1628
01:02:47,680 --> 01:02:48,590
- [andas ut]

1629
01:02:48,590 --> 01:02:50,590
Om det bubblar...

1630
01:02:50,600 --> 01:02:51,760
vi fick blod.

1631
01:02:54,180 --> 01:02:57,100
[spruta]

1632
01:02:57,100 --> 01:03:00,730
[brusande ljud]

1633
01:03:00,730 --> 01:03:02,940
- Killar...

1634
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Jag tror att vi precis hittat
vårt mordvapen.

1635
01:03:06,900 --> 01:03:10,570
SARAH: Okej, så jag fick en livskraftig
DNA-prov från hornen.

1636
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
Om det matchar vad vi fick
från Katherines kläder,

1637
01:03:13,030 --> 01:03:15,120
då kan jag äntligen
utveckla en profil

1638
01:03:15,120 --> 01:03:16,700
och har rättsmedicinska bevis

1639
01:03:16,700 --> 01:03:18,790
att hornen
var dödsorsaken.

1640
01:03:18,790 --> 01:03:21,000
Som sagt...

1641
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
från vinkeln hornen
punkterade Katherines kropp...

1642
01:03:25,760 --> 01:03:28,720
Jag tror inte
hon dog omedelbart.

1643
01:03:28,720 --> 01:03:31,090
- Så den som gjorde det här
låta henne blöda ut?

1644
01:03:31,090 --> 01:03:32,220
- Möjligen.

1645
01:03:32,220 --> 01:03:34,100
- Okej, om jag inte har fel,

1646
01:03:34,100 --> 01:03:35,890
höjden
av hornen på väggen

1647
01:03:35,890 --> 01:03:39,060
är ungefär samma höjd
som Katherines sår

1648
01:03:39,060 --> 01:03:40,810
skulle ha varit
om hon stod upp.

1649
01:03:40,810 --> 01:03:42,020
- Ja.

1650
01:03:45,650 --> 01:03:47,780
- Tänk om hon var det
tryckt in i hornen

1651
01:03:47,780 --> 01:03:48,990
och inte knivhuggen?

1652
01:03:48,990 --> 01:03:50,900
- Åh!

1653
01:03:50,910 --> 01:03:52,570
Åh, det är bra.
Okej.

1654
01:03:52,570 --> 01:03:54,280
Okej!
Mördaren...

1655
01:03:54,280 --> 01:03:56,370
- Ja.
- ...kommer för att konfrontera Katherine.

1656
01:03:56,370 --> 01:03:58,200
Katherine--
ett slagsmål uppstår.

1657
01:03:58,200 --> 01:03:59,370
- Mm-hm?
- Katherine...

1658
01:04:00,870 --> 01:04:02,330
Katherine tar tag i järnet,

1659
01:04:02,330 --> 01:04:04,210
träffar mördaren
över huvudet med det!

1660
01:04:04,210 --> 01:04:05,790
- Okej, okej, varför huvudet?

1661
01:04:05,800 --> 01:04:07,920
- För det är hår på den!
Jag kan inte fatta att jag missade det här.

1662
01:04:07,920 --> 01:04:09,300
Herregud, om jag har rätt,

1663
01:04:09,300 --> 01:04:11,090
sedan mördarens DNA
är på detta strykjärn.

1664
01:04:11,090 --> 01:04:14,340
Okej, kan du ringa
Schuylkill County ER?

1665
01:04:14,350 --> 01:04:17,180
Se om någon kom under dagen
av mordet med ett huvudsår.

1666
01:04:17,180 --> 01:04:18,720
– Ja, absolut.

1667
01:04:18,720 --> 01:04:19,890
- Ah! Okej.

1668
01:04:19,890 --> 01:04:23,190
Och Eli ringer
Cecilia och Quinn

1669
01:04:23,190 --> 01:04:25,270
att försöka få telefonposter från
Tarik, Cherelle och Kimber.

1670
01:04:27,110 --> 01:04:28,570
- Äh, ja.
Stor.

1671
01:04:28,570 --> 01:04:30,110
Marcus behöver att jag ringer honom.

1672
01:04:30,110 --> 01:04:32,030
Är du bra
om jag kliver in i hallen?

1673
01:04:32,030 --> 01:04:33,570
- Ja. Allt okej?
- Äh, det tror jag.

1674
01:04:33,570 --> 01:04:34,990
Låt mig veta
om du hittar något.

1675
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
- Japp!
- [väskan prasslar]

1676
01:04:37,950 --> 01:04:39,450
SARAH: Åh... kom till mamma!

1677
01:04:41,540 --> 01:04:42,460
åh!

1678
01:04:45,790 --> 01:04:47,710
Vem tillhör du?

1679
01:04:52,720 --> 01:04:55,090
ELI: Det här är bortom hänsynslöst.
Det vet du väl?

1680
01:04:55,090 --> 01:04:57,050
LIAM: Ja, vi behöver
för att komma in i Kimbers dator

1681
01:04:57,050 --> 01:04:58,470
och detta är det enda sättet.

1682
01:04:58,470 --> 01:05:01,350
Hej, um, du vet...

1683
01:05:01,350 --> 01:05:04,480
Sarah berättade för mig
du ville be Casey ut.

1684
01:05:04,480 --> 01:05:06,770
- Nej!
Det är inte det...

1685
01:05:06,770 --> 01:05:08,060
- Okej!

1686
01:05:08,070 --> 01:05:10,570
- Dessutom...
du är den som är kär...

1687
01:05:10,570 --> 01:05:11,860
på Sarah.

1688
01:05:11,860 --> 01:05:13,530
- Eh, okej.
[hån]

1689
01:05:13,530 --> 01:05:15,110
– Tro inte att jag inte har märkt det.
- Läser det fel.

1690
01:05:15,110 --> 01:05:16,410
- Okej, visst.

1691
01:05:16,410 --> 01:05:17,910
- Nej, det är du
som behöver hjälp.

1692
01:05:17,910 --> 01:05:19,450
Ditt flörtspel...
- Jaha? Rätt.

1693
01:05:19,450 --> 01:05:22,120
- Du är grym.
- Sa Sarah det till dig också?

1694
01:05:22,120 --> 01:05:25,500
För att Casey sa till mig
som du frågade om

1695
01:05:25,500 --> 01:05:27,080
vem Sarah smsade.

1696
01:05:28,460 --> 01:05:29,960
Och förresten,

1697
01:05:29,960 --> 01:05:31,920
Joey Porter är en trevlig kille.

1698
01:05:31,920 --> 01:05:33,010
Lämna honom ifred.

1699
01:05:33,010 --> 01:05:34,590
– Jag blir aldrig gripen.

1700
01:05:34,590 --> 01:05:37,220
Jag... vem... gjorde du...

1701
01:05:37,220 --> 01:05:38,300
Okej, vet du vad?

1702
01:05:38,300 --> 01:05:39,550
Jag går
bara detta samtal,

1703
01:05:39,560 --> 01:05:41,140
för det gör vi inte
rulla så, bro.

1704
01:05:41,140 --> 01:05:42,810
- Jag vet att vi inte gör det
rulla så, bro.

1705
01:05:42,810 --> 01:05:44,270
Och kalla mig inte "bror"!

1706
01:05:44,270 --> 01:05:46,060
- Okej, då är det bara att erkänna
att du gillar Casey.

1707
01:05:46,060 --> 01:05:47,270
Vad sägs om det?

1708
01:05:47,270 --> 01:05:49,860
- Okej, lyssna:
Casey förde oss samman.

1709
01:05:49,860 --> 01:05:51,860
Om något gick ner
mellan oss,

1710
01:05:51,860 --> 01:05:53,900
sedan en av oss
skulle behöva lämna gruppen,

1711
01:05:53,900 --> 01:05:55,650
så det är en känslig situation.

1712
01:05:55,660 --> 01:05:57,700
- Min röst är på att du lämnar.

1713
01:05:57,700 --> 01:05:58,740
- Det är inte bra.

1714
01:05:58,740 --> 01:06:01,030
- Nej, vi skulle klara oss.
Vi skulle överleva.

1715
01:06:01,040 --> 01:06:02,790
[skratt]
Du vet, kom ihåg det en gång

1716
01:06:02,790 --> 01:06:04,830
du gick ut på oss
under Marcus rättegång?

1717
01:06:04,830 --> 01:06:07,500
- Nej, nej, nej,
det är inte det, det är bara jag...

1718
01:06:07,500 --> 01:06:09,330
Jag försummade
att berätta något för Casey,

1719
01:06:09,340 --> 01:06:11,250
och nu går hon allt...

1720
01:06:11,250 --> 01:06:13,170
Varför förklarar jag
detta till dig?

1721
01:06:13,170 --> 01:06:14,970
Jag vill inte.
Det är inte din sak.

1722
01:06:14,970 --> 01:06:16,130
Strunt i det.

1723
01:06:18,680 --> 01:06:19,720
- Vem är Olivia?

1724
01:06:19,720 --> 01:06:21,300
- Kan du sluta
tittar på min telefon?

1725
01:06:21,310 --> 01:06:22,760
- Åh-hoo,
du leker med elden,

1726
01:06:22,770 --> 01:06:24,430
bråkar med två tjejer samtidigt!

1727
01:06:24,430 --> 01:06:26,100
Det är bara otäckt.
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

1728
01:06:26,100 --> 01:06:28,730
Nej, nej, nej, nej, bara--
kan vi släppa det en sekund?

1729
01:06:28,730 --> 01:06:31,230
Sluta, sluta. Olivia är
den rättsmedicinska revisorn,

1730
01:06:31,230 --> 01:06:33,860
och hon råkar vara min syster.

1731
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Så bara... slappna av.

1732
01:06:35,820 --> 01:06:38,740
Och hon bekräftade precis
att Austin täckte upp

1733
01:06:38,740 --> 01:06:41,370
hans fru förskingrar
av PSC-medel.

1734
01:06:41,370 --> 01:06:42,740
Bom.

1735
01:06:42,740 --> 01:06:43,990
Här skickar jag rapporten till dig.

1736
01:06:44,000 --> 01:06:45,950
- Åh?

1737
01:06:45,960 --> 01:06:48,920
Okej, nu kör vi.
Örnen har flugit.

1738
01:06:48,920 --> 01:06:51,080
Låt oss ta en titt
på vad som finns i den bärbara datorn.

1739
01:06:51,090 --> 01:06:53,590
Okej, vi berättar bara för dem
vi, eh, glömde några saker

1740
01:06:53,590 --> 01:06:54,920
från kvällen innan, eller hur?

1741
01:06:54,920 --> 01:06:56,460
- Ja.
- Brickor, bestick.

1742
01:06:56,470 --> 01:06:57,380
- Jag fick det.

1743
01:06:59,010 --> 01:07:00,180
[ringer på dörren]

1744
01:07:11,520 --> 01:07:13,110
ELI: Är det Kimbers barn?

1745
01:07:13,110 --> 01:07:16,320
LIAM: Ja, det ser ut som att han är det
ganska nedsänkt i det där VR-spelet.

1746
01:07:16,320 --> 01:07:18,570
Underbar.

1747
01:07:18,570 --> 01:07:20,780
Äh...

1748
01:07:20,780 --> 01:07:22,700
Det är inte som att han kan se oss.

1749
01:07:25,200 --> 01:07:26,660
- Låser någon
deras dörrar längre?

1750
01:07:26,660 --> 01:07:28,410
- Okej, låt oss gå.
- Vad?

1751
01:07:28,410 --> 01:07:30,290
- Vi är tydliga.
- Okej, oj, oj!

1752
01:07:30,290 --> 01:07:32,710
Hur är det med din ed?

1753
01:07:32,710 --> 01:07:35,210
VIDEOSPEL: <i>Kom in om du vågar!</i>

1754
01:07:35,210 --> 01:07:37,880
– Titta på det, vi bara
fick en formell inbjudan.

1755
01:07:37,880 --> 01:07:40,260
Titta, vi får det vi behöver
från Kimbers bärbara dator,

1756
01:07:40,260 --> 01:07:41,340
då kommer vi ut.

1757
01:07:41,340 --> 01:07:42,930
Okej...

1758
01:07:42,930 --> 01:07:45,390
Efter dig, prinsessa.

1759
01:07:45,390 --> 01:07:46,720
Kom igen, jag fryser!

1760
01:08:01,820 --> 01:08:03,280
LIAM: Hej...

1761
01:08:03,280 --> 01:08:04,200
Vad gör du?

1762
01:08:05,620 --> 01:08:07,290
Du skämmer ut mig.
Stiga upp.

1763
01:08:07,290 --> 01:08:08,660
Kom igen.

1764
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
[videospelsmusik]

1765
01:08:10,460 --> 01:08:12,830
- En tromb kan blåsa igenom
här och ungen skulle inte...

1766
01:08:12,830 --> 01:08:14,670
... vika.

1767
01:08:14,670 --> 01:08:16,250
[videospelsmusik]

1768
01:08:17,460 --> 01:08:18,800
- Han spelar!

1769
01:08:18,800 --> 01:08:19,840
- Han är inkopplad.

1770
01:08:19,840 --> 01:08:21,220
- [morr]
- Oj...

1771
01:08:21,220 --> 01:08:23,220
- Det är...

1772
01:08:23,220 --> 01:08:24,350
Åh, okej.

1773
01:08:25,810 --> 01:08:27,430
SPENCER: Jaha!

1774
01:08:29,430 --> 01:08:30,350
Skrika!

1775
01:08:33,150 --> 01:08:37,530
Du kan inte använda en nivå 3-trollformel
på ett nivå 2-uppdrag, Gareth.

1776
01:08:39,320 --> 01:08:40,650
Lokstall!

1777
01:08:40,650 --> 01:08:43,200
- Vad är det som händer?
Kom igen...

1778
01:08:43,200 --> 01:08:44,660
LIAM: Jag har inget lösenord.

1779
01:08:44,660 --> 01:08:46,490
- Jag trodde att det här var din grej.

1780
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
SPENCER: Det stämmer, grabbar.

1781
01:08:49,620 --> 01:08:53,830
Du bråkar inte med
TimebenderSpencer 2009.

1782
01:08:53,830 --> 01:08:57,340
- "Spencer 2009."
Hej, jag är med!

1783
01:08:57,340 --> 01:08:58,920
SPENCER: Det är som
taking candy from a baby.

1784
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
- Vad han sa.

1785
01:09:02,840 --> 01:09:04,630
SPENCER: Va.

1786
01:09:04,640 --> 01:09:05,720
ShadowNinja?

1787
01:09:05,720 --> 01:09:07,970
Inget sätt!

1788
01:09:07,970 --> 01:09:10,430
Broder, hur länge har det gått?

1789
01:09:10,430 --> 01:09:11,770
[skrattar]

1790
01:09:11,770 --> 01:09:13,640
Åh, det är bra
att höra din röst, man.

1791
01:09:13,640 --> 01:09:16,350
Ja, ja, ja,
du kan gå med i vårt uppdrag!

1792
01:09:16,360 --> 01:09:17,480
Skämtar du?
Låt oss gå!

1793
01:09:17,480 --> 01:09:19,400
[telefonen surrar]

1794
01:09:19,400 --> 01:09:21,320
ELI: Okej, kom igen.
Vi måste gå

1795
01:09:21,320 --> 01:09:23,240
take a picture of the calendar,
och låt oss <i>vamanos</i> .

1796
01:09:23,240 --> 01:09:24,450
- Okej, okej, vänta, vänta, vänta.

1797
01:09:24,450 --> 01:09:25,990
Jag bara kollar
hennes sökhistorik.

1798
01:09:25,990 --> 01:09:28,530
Bara två sekunder.

1799
01:09:28,530 --> 01:09:30,580
Se, är du inte glad
Jag lyssnade inte på dig?

1800
01:09:30,580 --> 01:09:31,540
- [telefonkamera klickar]
- Det är jättebra.

1801
01:09:32,960 --> 01:09:35,460
Okej, jag behöver bara
köpbevis.

1802
01:09:36,920 --> 01:09:38,170
- [telefonkamera klickar]
- Ah, förstår!

1803
01:09:38,170 --> 01:09:39,290
[bildörren smäller]

1804
01:09:39,300 --> 01:09:43,630
♪

1805
01:09:43,630 --> 01:09:44,760
[Kimber suckar]

1806
01:09:44,760 --> 01:09:45,680
- [viskar]
Hej... hej, hej, hej!

1807
01:09:45,680 --> 01:09:46,800
Titta på det!

1808
01:09:46,800 --> 01:09:48,340
Barnet hade en hockeymatch.

1809
01:09:48,350 --> 01:09:49,510
En bortamatch.

1810
01:09:49,510 --> 01:09:50,560
Samma dag som mordet.

1811
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
Handling twist...

1812
01:09:53,730 --> 01:09:55,640
Kimber var på samåkning.

1813
01:09:55,640 --> 01:09:58,400
♪

1814
01:09:58,400 --> 01:09:59,610
[telefonkamera klickar]

1815
01:09:59,610 --> 01:10:01,520
- Alibi eller inte,
det hjälper inte om vi blir gripna.

1816
01:10:01,530 --> 01:10:02,650
Vi går nu.

1817
01:10:02,650 --> 01:10:07,450
♪

1818
01:10:07,450 --> 01:10:09,160
- Bara, låt oss gå.
- Jag behöver en sekund till.

1819
01:10:09,160 --> 01:10:10,120
- Vi går.

1820
01:10:11,410 --> 01:10:13,540
[Spencer grymtar]

1821
01:10:13,540 --> 01:10:16,000
[dörren öppnas]

1822
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
- Vad gör du?

1823
01:10:19,210 --> 01:10:20,540
- [skratt]

1824
01:10:20,540 --> 01:10:23,000
Det är som att ta godis
från en bebis.

1825
01:10:23,010 --> 01:10:24,920
- Du behöver seriös
psykiatrisk hjälp.

1826
01:10:26,880 --> 01:10:28,510
ELI: Om Kimbers alibi håller,

1827
01:10:28,510 --> 01:10:31,010
det betyder att hon planterade
lorazepam på Sharon

1828
01:10:31,010 --> 01:10:33,260
en tid innan
hennes sons hockeymatch,

1829
01:10:33,270 --> 01:10:35,560
eller fick Tarik och Cherelle
att göra det.

1830
01:10:35,560 --> 01:10:38,560
Det var i alla fall någon
försöker rama in Sharon.

1831
01:10:38,560 --> 01:10:40,770
– Visst, men vi vet fortfarande inte
hur mordvapnet

1832
01:10:40,770 --> 01:10:42,230
användes eller av vem.

1833
01:10:42,230 --> 01:10:44,480
SARAH: Ändå!
Vi vet inte <i>ännu</i>, kom igen!

1834
01:10:44,490 --> 01:10:46,950
- [tyst] Hej,
Jag tror att hon är arg på dig.

1835
01:10:46,950 --> 01:10:48,570
ELI: Kontrollera också dina inkorgar.

1836
01:10:48,570 --> 01:10:50,410
Det är beviset
av Katherines förskingring.

1837
01:10:50,410 --> 01:10:52,620
Jag lät min syster Olivia titta in
Harris ekonomi.

1838
01:10:52,620 --> 01:10:53,990
- Åh, hej, på tal om,

1839
01:10:53,990 --> 01:10:56,290
visste du
att han har en "syster"?

1840
01:10:56,290 --> 01:10:57,710
SARAH: Ja.

1841
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
- Ja, om det,
ingen av oss skrev på

1842
01:11:00,040 --> 01:11:01,380
på att du tar med
din syster till detta.

1843
01:11:01,380 --> 01:11:02,500
- Ja.

1844
01:11:02,500 --> 01:11:04,130
- Jag försökte bara hjälpa till.

1845
01:11:04,130 --> 01:11:05,760
Hon är bäst
rättsmedicinsk revisor i staden.

1846
01:11:05,760 --> 01:11:07,300
Dessutom kan vi lita på henne.

1847
01:11:07,300 --> 01:11:08,510
- Men kan jag lita på dig?

1848
01:11:10,680 --> 01:11:12,100
- Okej, Case, kan vi...

1849
01:11:12,100 --> 01:11:13,260
prata utanför en sekund?

1850
01:11:13,260 --> 01:11:14,930
- Nej.

1851
01:11:14,930 --> 01:11:16,180
Nej, för vi är ett lag.

1852
01:11:16,180 --> 01:11:18,890
Och, i ett lag,
transparens är nyckeln,

1853
01:11:18,890 --> 01:11:21,940
inget av det du visade
när du övertygade Marcus

1854
01:11:21,940 --> 01:11:23,820
att gå utan
till och med rådfråga mig.

1855
01:11:23,820 --> 01:11:27,150
Jag kan faktiskt inte tro
att du gjorde detta igen.

1856
01:11:27,150 --> 01:11:28,650
- Vänta,
vad hände med Marcus?

1857
01:11:28,650 --> 01:11:30,780
ELI: Det är inte rättvist.
Det här är inte samma situation.

1858
01:11:30,780 --> 01:11:31,820
- Verkligen?
- Överhuvudtaget!

1859
01:11:31,820 --> 01:11:33,030
- Okej.
- Och du vet det.

1860
01:11:33,030 --> 01:11:35,410
Jag försökte bara
att hjälpa Marcus, okej?

1861
01:11:35,410 --> 01:11:37,540
Han-- han sa att han ville
att gå på college,

1862
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
och så jag hjälpte honom bara
med ansökan.

1863
01:11:39,500 --> 01:11:42,130
- Marcus bad dig om hjälp?
- Ja.

1864
01:11:42,130 --> 01:11:44,540
Och han har en bra chans
komma in på sin drömskola.

1865
01:11:44,550 --> 01:11:45,670
Det är...

1866
01:11:45,670 --> 01:11:47,210
- I Georgia, Eli!

1867
01:11:47,210 --> 01:11:50,090
Det är 12 timmar bort.
Han är inte redo för det här!

1868
01:11:50,090 --> 01:11:51,720
- Eller är du det
inte redo för detta?

1869
01:11:51,720 --> 01:11:53,180
- Okej, sätt inte in
dig själv in i besluten

1870
01:11:53,180 --> 01:11:54,800
som inte har något
att göra med dig.

1871
01:11:54,810 --> 01:11:56,220
- ELI: Du borde vara glad...
- Killar?

1872
01:11:56,220 --> 01:11:58,020
- ...för Marcus, Case.
Det här är jättebra!

1873
01:11:58,020 --> 01:11:59,390
Jag försökte bara hjälpa.

1874
01:11:59,390 --> 01:12:01,190
- Jag sa det till dig
om jag ville ha din hjälp,

1875
01:12:01,190 --> 01:12:02,730
Jag skulle be om det!

1876
01:12:02,730 --> 01:12:04,610
- Killar?
– Det är det här som är bäst för Marcus.

1877
01:12:04,610 --> 01:12:06,650
Han måste göra något
med hans liv som betyder något

1878
01:12:06,650 --> 01:12:07,900
så han kan känna att...

1879
01:12:07,900 --> 01:12:09,820
- Säg det inte till mig
vad är bäst för min bror!

1880
01:12:09,820 --> 01:12:11,030
SARAH: Killar!

1881
01:12:11,030 --> 01:12:12,570
- Du har känt honom, vad,
kanske fem minuter?

1882
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
Jag har varit den enda personen

1883
01:12:14,030 --> 01:12:15,870
som har funnits där för honom
genom allt!

1884
01:12:15,870 --> 01:12:18,200
– Och det kanske är det som är problemet!

1885
01:12:18,200 --> 01:12:20,120
- Killar!
Jag har en DNA-matchning!

1886
01:12:23,380 --> 01:12:25,500
Det är inte vad vi förväntade oss.

1887
01:12:25,500 --> 01:12:27,590
KIMBER: Det ser ut som
vi vill alla ha en nystart,

1888
01:12:27,590 --> 01:12:30,050
så jag gör en rörelse
att nominera mig själv

1889
01:12:30,050 --> 01:12:31,630
för posten som president.

1890
01:12:31,630 --> 01:12:33,840
- TARIK: Eh, vad?
– Om det inte finns några utmanare,

1891
01:12:33,840 --> 01:12:35,890
Jag gör en rörelse
att gå till omröstning.

1892
01:12:35,890 --> 01:12:37,430
TARIK och CHERELLE: Jag utmanar!

1893
01:12:37,430 --> 01:12:40,680
– Alla som är för att rösta
mig in som president, säg ja.

1894
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
- Det ser ut som
vi har ett problem.

1895
01:12:42,520 --> 01:12:44,350
- Ditt problem är större
än bara denna omröstning.

1896
01:12:44,350 --> 01:12:46,360
KIMBER: Det här är
ett stängt möte!

1897
01:12:46,360 --> 01:12:47,610
Vänligen lämna.

1898
01:12:47,610 --> 01:12:49,480
ELI: Vi behöver bara ett ögonblick
av din tid.

1899
01:12:49,490 --> 01:12:52,150
Jag lovar, det kommer att vara värt det.

1900
01:12:52,150 --> 01:12:53,400
KIMBER: Jag känner dig.

1901
01:12:53,410 --> 01:12:54,780
Du var i mitt hus.

1902
01:12:54,780 --> 01:12:56,530
Du spillde champagne
över hela mig.

1903
01:12:56,530 --> 01:12:58,030
- Jag gjorde det.

1904
01:12:58,040 --> 01:12:59,660
Jag är väldigt ledsen för det,
förresten.

1905
01:12:59,660 --> 01:13:00,790
- Vem är du?

1906
01:13:00,790 --> 01:13:02,500
- Du kan ringa oss
Justice Warriors.

1907
01:13:02,500 --> 01:13:04,370
- Sarah, inte tiden.
Älskar dig.

1908
01:13:04,380 --> 01:13:07,290
Ni har alla rätt
att inte lita på Kimber Randolph.

1909
01:13:07,290 --> 01:13:09,340
- Okej, du måste gå.
Nu!

1910
01:13:09,340 --> 01:13:12,550
ELI: Som du kan se,
Katherine Harris förskingrade

1911
01:13:12,550 --> 01:13:15,260
din skolas medel
till sitt eget personliga konto.

1912
01:13:15,260 --> 01:13:17,100
Samma fonder
du jobbade så hårt

1913
01:13:17,100 --> 01:13:18,720
för att säkra för dina barn

1914
01:13:18,720 --> 01:13:21,390
användes för att rädda Katherine och
Austin Harris från konkurs.

1915
01:13:21,390 --> 01:13:23,310
- Men Katherines plan
började misslyckas

1916
01:13:23,310 --> 01:13:24,890
när Cherelle hittade
de bedrägliga överföringarna.

1917
01:13:24,900 --> 01:13:26,310
Bra jobbat förresten.

1918
01:13:26,310 --> 01:13:28,270
Du berättade sanningen,
och Katherine visste att

1919
01:13:28,270 --> 01:13:30,110
så hon försökte
att få dig att tystas

1920
01:13:30,110 --> 01:13:31,730
genom att avsätta dig som kassör.

1921
01:13:31,740 --> 01:13:34,200
- Hon försökte tysta Sharon,
men Sharon skulle inte tystas,

1922
01:13:34,200 --> 01:13:35,740
eftersom hennes fejd handlade om
något viktigare

1923
01:13:35,740 --> 01:13:36,530
än pengar...

1924
01:13:36,530 --> 01:13:37,950
hennes barn.

1925
01:13:37,950 --> 01:13:40,160
– Nej, men någon annan
såg till att Sharon tog fallet

1926
01:13:40,160 --> 01:13:42,750
för ett brott
att hon inte begått.

1927
01:13:42,750 --> 01:13:43,830
- Ser du bekant ut?

1928
01:13:48,250 --> 01:13:49,960
– Det har jag aldrig sett
förut i mitt liv.

1929
01:13:49,960 --> 01:13:51,420
- Snälla, tillåt mig
att sätta scenen.

1930
01:13:52,800 --> 01:13:56,470
Det är lördag
och Katherine är i sin stuga.

1931
01:13:56,470 --> 01:13:58,640
Det knackar på dörren.

1932
01:13:58,640 --> 01:14:01,100
På grund av hennes tidigare missgärningar,
Kimber, Cherelle och Tarik

1933
01:14:01,100 --> 01:14:02,560
alla planerade
att få Katherine borttagen

1934
01:14:02,560 --> 01:14:04,230
som PSC-president.

1935
01:14:04,230 --> 01:14:06,390
Men vad de inte visste
är det faktiskt Kenneth

1936
01:14:06,400 --> 01:14:08,100
som gick till stugan
att konfrontera henne.

1937
01:14:08,110 --> 01:14:09,310
Det stämmer--
Kimbers man.

1938
01:14:09,310 --> 01:14:10,900
KATHERINE: Kenneth,
vad gör du här?

1939
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
- Du har stulit pengar
från PSC

1940
01:14:12,320 --> 01:14:13,690
att finansiera ett liv du inte har råd med!

1941
01:14:13,690 --> 01:14:14,860
- Det är absurt.

1942
01:14:14,860 --> 01:14:16,490
- Jag har allt
bevisen, Katherine!

1943
01:14:16,490 --> 01:14:19,320
- Vilka tror du folket
kommer att tro, hmm?

1944
01:14:19,320 --> 01:14:21,910
En mamma som har vigt sitt liv
till denna skola

1945
01:14:21,910 --> 01:14:23,830
eller en förälder som är svartsjuk
eftersom deras barn

1946
01:14:23,830 --> 01:14:25,330
kunde du inte göra snittet?

1947
01:14:25,330 --> 01:14:27,540
- Kimber vet inte att jag är här,
men hon har haft det med dig.

1948
01:14:27,540 --> 01:14:30,460
Så jag erbjuder dig
en lugn väg ut.

1949
01:14:30,460 --> 01:14:32,460
Ta bort dig själv som president
och lämna Penn Park!

1950
01:14:32,460 --> 01:14:33,800
- [skrattar]

1951
01:14:33,800 --> 01:14:35,010
- Eller gå i fängelse
för förskingring!

1952
01:14:35,010 --> 01:14:36,090
Ditt val.

1953
01:14:36,090 --> 01:14:38,800
- Du måste lämna. Nu!
Gå härifrån!

1954
01:14:38,800 --> 01:14:39,930
- Bra.
- Gå!

1955
01:14:39,930 --> 01:14:41,890
- Bra!
Men jag ska till polisen.

1956
01:14:45,520 --> 01:14:46,100
[hög duns]

1957
01:14:46,100 --> 01:14:47,940
♪

1958
01:14:47,940 --> 01:14:49,850
KATHERINE: Kenneth?

1959
01:14:49,860 --> 01:14:51,860
Kenneth, är du okej?
Kenneth!

1960
01:14:51,860 --> 01:14:54,570
- [gryntar]
- [skriker]

1961
01:14:54,570 --> 01:14:56,190
[panik andning]

1962
01:14:56,200 --> 01:14:58,490
CASEY: De flesta människor kunde
överleva ett sånt sticksår

1963
01:14:58,490 --> 01:15:01,620
om omedelbar läkarvård
söktes...

1964
01:15:01,620 --> 01:15:03,530
Men det var inte det som hände.

1965
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
- Jag menade inte!
Hon bara...

1966
01:15:05,750 --> 01:15:07,660
Hon kom precis fram till mig, jag...
[snyftande]

1967
01:15:07,660 --> 01:15:09,830
- Shh, shh, shh!
Jag vet, jag vet.

1968
01:15:09,830 --> 01:15:11,750
Titta på mig, titta på mig!

1969
01:15:11,750 --> 01:15:14,210
Du kommer att göra
precis vad jag säger.

1970
01:15:14,210 --> 01:15:15,460
- Okej.

1971
01:15:15,460 --> 01:15:26,520
♪

1972
01:15:26,520 --> 01:15:27,480
[väskan prasslar]

1973
01:15:31,100 --> 01:15:33,310
– Det här förändrar saker.

1974
01:15:33,320 --> 01:15:35,480
Vi måste
ta avstånd från...

1975
01:15:35,480 --> 01:15:37,490
något negativt

1976
01:15:37,490 --> 01:15:39,700
som hade att göra med
Katherine.

1977
01:15:39,700 --> 01:15:42,030
Det inkluderar
Tarik och Cherelle.

1978
01:15:42,030 --> 01:15:44,530
– Kan vi bokstavligen inte göra det här
medan vi bär hennes kropp?

1979
01:15:44,530 --> 01:15:46,370
- Usch!

1980
01:15:46,370 --> 01:15:48,700
ELI: Du visste att det bara var
en tidsfråga

1981
01:15:48,710 --> 01:15:50,210
innan Katherine dök upp
saknad och död,

1982
01:15:50,210 --> 01:15:52,420
så du behövde en syndabock.

1983
01:15:52,420 --> 01:15:54,710
Någon som var
en känd fiende till Katherine.

1984
01:15:57,130 --> 01:15:59,300
- Ledsen att jag tittar förbi
utan förvarning,

1985
01:15:59,300 --> 01:16:01,470
men du och Lily har
gått igenom så mycket.

1986
01:16:01,470 --> 01:16:03,970
Jag hoppades att jag kunde hjälpa till.

1987
01:16:03,970 --> 01:16:06,220
Tänk om jag kommer in?

1988
01:16:06,220 --> 01:16:08,060
– Självklart.
Kom in.

1989
01:16:10,310 --> 01:16:12,310
SHARON: Jag uppskattar verkligen
du kommer förbi.

1990
01:16:12,310 --> 01:16:13,850
KIMBER: Nog är nog.

1991
01:16:13,860 --> 01:16:16,480
Vi måste hitta ett sätt
att stoppa detta med våra barn.

1992
01:16:16,480 --> 01:16:20,240
– Och för att vara tydlig så vill jag inte
vad som helst att hända med Harlow.

1993
01:16:20,240 --> 01:16:22,990
Mitt hjärta brister för henne
för jag vet, innerst inne,

1994
01:16:22,990 --> 01:16:25,070
hon har ont också.

1995
01:16:25,080 --> 01:16:27,030
- Så sant.
- [högt surr]

1996
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
SHARON: Det är ugnen.
Jag kommer genast tillbaka.

1997
01:16:37,000 --> 01:16:38,920
- Det är då
du planterade lappen

1998
01:16:38,920 --> 01:16:40,880
som innehåller adressen
för Katherines stuga...

1999
01:16:44,760 --> 01:16:46,640
tillsammans med hennes hår.

2000
01:16:46,640 --> 01:16:48,060
– Men det räckte inte.

2001
01:16:48,060 --> 01:16:50,560
Du var tvungen att måla bilden
av en oberörd mamma

2002
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
som skulle stanna vid ingenting
för att skydda sitt barn,

2003
01:16:53,520 --> 01:16:58,070
så du lägger din lorazepam i
läkarreceptflaskan.

2004
01:16:58,070 --> 01:17:00,230
- Men du satte den där flaskan
i hennes bil

2005
01:17:00,240 --> 01:17:02,530
och informerade sedan polisen
att hon missbrukade droger.

2006
01:17:02,530 --> 01:17:06,030
– Och så lutade du dig tillbaka och
såg när Sharon arresterades,

2007
01:17:06,030 --> 01:17:09,910
åtalad och dömd för
mordet på Katherine Harris.

2008
01:17:09,910 --> 01:17:12,710
– Ursprungligen tänkte vi
det var ni tre,

2009
01:17:12,710 --> 01:17:15,580
men sen insåg vi
det var bara du.

2010
01:17:15,580 --> 01:17:18,290
– Det här är helt fantastiskt fantasifullt!

2011
01:17:18,300 --> 01:17:19,630
ha! Jag menar, verkligen.

2012
01:17:19,630 --> 01:17:21,340
Dessutom,
du har inga bevis.

2013
01:17:21,340 --> 01:17:22,340
- Egentligen...

2014
01:17:23,800 --> 01:17:27,930
- Bilaga A, din faktura
för receptetiketterna.

2015
01:17:27,930 --> 01:17:31,180
Bilaga B, lorazepam
i ditt medicinskåp,

2016
01:17:31,180 --> 01:17:33,770
som hittades i Sharons bil.

2017
01:17:33,770 --> 01:17:35,770
CASEY: Det finns inget register
av Sharon Warner

2018
01:17:35,770 --> 01:17:37,690
ha något recept
för lorazepam.

2019
01:17:37,690 --> 01:17:41,070
Men det finns ett rekord
av din man på akuten

2020
01:17:41,070 --> 01:17:42,780
natten då Katherine mördades.

2021
01:17:42,780 --> 01:17:44,650
Hans diagnos?
Hjärnskakning.

2022
01:17:46,070 --> 01:17:47,490
[hög duns]

2023
01:17:47,490 --> 01:17:51,740
SARAH: Vi hittade hans DNA
på Katherines järn...

2024
01:17:51,750 --> 01:17:53,040
och på hennes kläder.

2025
01:17:54,500 --> 01:17:56,830
- Och när fallet
öppnades igen, du blev nervös.

2026
01:17:56,830 --> 01:17:59,040
Så du och Kenneth
gick tillbaka till stugan

2027
01:17:59,040 --> 01:18:00,340
att göra sig av med hornen,

2028
01:18:00,340 --> 01:18:03,840
men den gången
du glömde dina handskar.

2029
01:18:03,840 --> 01:18:06,050
- Din telefon spelar också in
bekräftade att din man

2030
01:18:06,050 --> 01:18:07,430
ringde dig från
Katherines stuga

2031
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
på morddagen.

2032
01:18:08,930 --> 01:18:11,260
- Och vi fick någon att titta in
Harris ekonomi.

2033
01:18:11,260 --> 01:18:12,640
- Om han hade ringt 911,

2034
01:18:12,640 --> 01:18:14,100
Katherines liv
kunde ha räddats.

2035
01:18:15,690 --> 01:18:17,770
– Men vårt liv
skulle ha förstörts!

2036
01:18:17,770 --> 01:18:20,150
Katherine attackerade honom!

2037
01:18:20,150 --> 01:18:21,530
Det var en olycka!

2038
01:18:22,780 --> 01:18:24,150
Hon skulle ha sett till Kenneth

2039
01:18:24,150 --> 01:18:26,450
tillbringade resten av sitt liv
i fängelse!

2040
01:18:26,450 --> 01:18:28,160
Var är rättvisan i det?

2041
01:18:28,160 --> 01:18:30,870
tänkte han
han gjorde det rätta.

2042
01:18:30,870 --> 01:18:32,910
Borde inte Katherine betala
för vad hon gjorde?

2043
01:18:32,910 --> 01:18:34,410
Borde hon inte?!

2044
01:18:34,410 --> 01:18:35,790
– Alla fel har inte ett botemedel.

2045
01:18:39,290 --> 01:18:40,540
- Bra jobbat.

2046
01:18:40,540 --> 01:18:41,540
Ta bort henne.

2047
01:18:41,550 --> 01:18:44,760
[dyster musik]

2048
01:18:44,760 --> 01:19:00,650
♪

2049
01:19:00,650 --> 01:19:02,650
[musiken blir optimistisk]

2050
01:19:02,650 --> 01:19:11,280
♪

2051
01:19:11,280 --> 01:19:12,950
- Hej, du.

2052
01:19:12,950 --> 01:19:14,830
Ehm, jag har tänkt säga,

2053
01:19:14,830 --> 01:19:16,290
Jag kunde ha helt
hjälpte dig

2054
01:19:16,290 --> 01:19:17,460
med alla skolsaker.

2055
01:19:17,460 --> 01:19:19,540
- Jag ville inte att du skulle.

2056
01:19:19,540 --> 01:19:22,330
Det är dags för mig att börja
ta hand om mig själv.

2057
01:19:22,340 --> 01:19:24,710
Jag vet att det kommer att ta ett tag
för dig att lita på

2058
01:19:24,710 --> 01:19:27,630
att jag kommer att klara mig,
men jag kommer att klara mig.

2059
01:19:27,630 --> 01:19:30,590
- Jag vet.
Bara...

2060
01:19:30,590 --> 01:19:32,140
Det kommer att ta mig
någon gång, så...

2061
01:19:32,140 --> 01:19:34,930
ha tålamod med din syster.

2062
01:19:34,930 --> 01:19:37,560
- Men seriöst, för
första gången på länge,

2063
01:19:37,560 --> 01:19:38,980
Jag är spänd på framtiden.

2064
01:19:38,980 --> 01:19:40,520
Och...

2065
01:19:40,520 --> 01:19:43,480
Jag är skyldig Eli mycket av det.

2066
01:19:43,480 --> 01:19:45,940
– Jag är så otroligt stolt över dig.

2067
01:19:47,280 --> 01:19:48,280
Ha kul!

2068
01:19:49,990 --> 01:19:50,740
Oj...

2069
01:19:50,740 --> 01:19:51,820
SARAH: Är du okej?

2070
01:19:51,820 --> 01:19:54,120
- Ja, jag mår bra.
Han är bra.

2071
01:19:54,120 --> 01:19:56,160
- Jag ska ta det här till Sharon.
- Okej.

2072
01:19:56,160 --> 01:19:58,290
Mm-hm!

2073
01:19:58,290 --> 01:20:00,620
Mm-hm, mm-hm, mm-hm...

2074
01:20:00,620 --> 01:20:01,580
- [harklar halsen]

2075
01:20:02,750 --> 01:20:04,130
- Hej.
- Hej! Hej.

2076
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
Det är bra, eh...

2077
01:20:06,960 --> 01:20:08,670
- Alltså, om att du spionerar på mig.

2078
01:20:08,670 --> 01:20:09,920
- Nej, jag är...

2079
01:20:09,930 --> 01:20:13,800
Nej, jag var inte--
Jag <i>spionerade</i> på dig.

2080
01:20:13,800 --> 01:20:17,640
Gör bara lite
bakgrundskontroll för, eh,

2081
01:20:17,640 --> 01:20:20,640
Jag vill bara, du vet, göra
visst är mitt folk, eh, bra.

2082
01:20:22,350 --> 01:20:24,730
- Och det är... allt det var?

2083
01:20:24,730 --> 01:20:27,480
Bara...

2084
01:20:27,480 --> 01:20:29,030
- Nej, jag, eh...

2085
01:20:29,030 --> 01:20:30,440
Sarah...

2086
01:20:30,450 --> 01:20:32,030
– Det är bra. Det är bra.
Jag menar, ja.

2087
01:20:32,030 --> 01:20:33,160
- Ja.
- Ja.

2088
01:20:33,160 --> 01:20:35,450
- Ja!
– Det är bra.

2089
01:20:35,450 --> 01:20:37,200
Det är verkligen...
Det är...

2090
01:20:37,200 --> 01:20:38,790
Nej, inga problem.

2091
01:20:40,000 --> 01:20:41,870
- Okej, hur gjorde vi?

2092
01:20:41,870 --> 01:20:43,540
Ja?
Här, det är för dig.

2093
01:20:43,540 --> 01:20:44,460
- Okej.
- Ja.

2094
01:20:47,880 --> 01:20:49,460
[flaskan öppnas]

2095
01:20:51,970 --> 01:20:54,050
[otydligt pladder
och dansmusik]

2096
01:20:54,050 --> 01:21:03,060
♪

2097
01:21:03,060 --> 01:21:04,940
- Är det här ett fredsoffer?

2098
01:21:04,940 --> 01:21:06,060
- Jag är skyldig dig en ursäkt.

2099
01:21:09,030 --> 01:21:09,940
jag, um...

2100
01:21:11,780 --> 01:21:13,780
Jag borde inte ha gjort det
reagerade så.

2101
01:21:13,780 --> 01:21:15,120
Du försökte bara hjälpa.

2102
01:21:16,320 --> 01:21:17,830
- Jag borde ha gjort det
pratade med dig först.

2103
01:21:19,370 --> 01:21:20,700
- Det borde du ha gjort.
- Ja.

2104
01:21:20,700 --> 01:21:22,580
- [skrattar]

2105
01:21:22,580 --> 01:21:25,630
Eh, titta, det är bara jag har varit
Marcus är allt för alltid.

2106
01:21:27,250 --> 01:21:29,630
Men... du hade rätt.

2107
01:21:31,170 --> 01:21:33,340
Jag behöver lära mig
att börja släppa taget.

2108
01:21:34,800 --> 01:21:37,220
Och du gav oss båda
den lilla knuff vi behövde,

2109
01:21:37,220 --> 01:21:41,640
så... tack.

2110
01:21:41,640 --> 01:21:44,350
– Det är det minsta jag kunde göra efter
allt du har gjort för mig.

2111
01:21:46,980 --> 01:21:51,230
Jag gick juristutbildningen pga
det var vad som förväntades av mig,

2112
01:21:53,030 --> 01:21:54,400
men du är anledningen till att jag stannade.

2113
01:21:57,370 --> 01:21:58,570
- Jag är...

2114
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
Jag är väldigt glad att du gjorde det.

2115
01:22:02,200 --> 01:22:04,870
Jag tror att vi gör
ett ganska bra team.

2116
01:22:06,750 --> 01:22:08,960
- Ja.

2117
01:22:08,960 --> 01:22:10,340
Det gör vi.

2118
01:22:10,340 --> 01:22:11,550
- Mm-hm.

2119
01:22:11,550 --> 01:22:16,340
♪

2120
01:22:16,340 --> 01:22:17,930
QUINN: Kan jag få
allas uppmärksamhet?

2121
01:22:19,220 --> 01:22:20,720
Kom bara upp hit.

2122
01:22:20,720 --> 01:22:22,970
Jag ville bara säga
några ord.

2123
01:22:24,520 --> 01:22:27,650
Lyssna, på mitt jobb,
Jag tar det aldrig för givet

2124
01:22:27,650 --> 01:22:29,810
när jag får leverera goda nyheter.

2125
01:22:29,810 --> 01:22:32,360
Och idag är en bra dag,

2126
01:22:33,990 --> 01:22:37,570
eftersom ett fel
äntligen gjordes en rättighet,

2127
01:22:39,320 --> 01:22:40,780
tack vare...

2128
01:22:40,780 --> 01:22:42,870
Har ni, typ,
lite namn eller så?

2129
01:22:42,870 --> 01:22:43,910
SARAH: Rättvisekrigarna!

2130
01:22:43,910 --> 01:22:45,290
- Argh!
– Det är inte officiellt.

2131
01:22:45,290 --> 01:22:47,040
- Justice Warriors?
Det är cheesy, men jag gillar det.

2132
01:22:47,040 --> 01:22:48,250
CASEY: Det är inte officiellt.

2133
01:22:48,250 --> 01:22:49,710
– Nej, det gillar jag.

2134
01:22:49,710 --> 01:22:52,420
Okej, tack vare
Justice Warriors och Cecilia,

2135
01:22:52,420 --> 01:22:56,260
alla anklagelser mot Sharon
har avskedats.

2136
01:22:56,260 --> 01:22:57,760
[alla jublar]

2137
01:22:57,760 --> 01:22:59,340
QUINN: Ja.

2138
01:22:59,340 --> 01:23:01,800
CECILIA: Och jag är glad att kunna rapportera
det Kenneth och Kimber

2139
01:23:01,810 --> 01:23:03,930
åtalades båda för
andra gradens brott

2140
01:23:03,930 --> 01:23:07,100
av ofrivilligt dråp,
plus hinder för rättvisan

2141
01:23:07,100 --> 01:23:08,640
för att dölja bevisen.

2142
01:23:08,650 --> 01:23:13,020
– Och jag vill tacka dig
för att du tror på mig.

2143
01:23:13,020 --> 01:23:15,110
Ord kommer aldrig att uttryckas

2144
01:23:15,110 --> 01:23:17,530
vad tacksam jag är
att få tillbaka mitt liv.

2145
01:23:17,530 --> 01:23:19,490
Till Justice Warriors!

2146
01:23:19,490 --> 01:23:20,820
ALLA: Justice Warriors!

2147
01:23:22,240 --> 01:23:23,410
- Rättvisekrigarna!

2148
01:23:23,410 --> 01:23:24,740
- Justice Warriors!

2149
01:23:24,740 --> 01:23:26,200
[otydlig konversation]

2150
01:23:26,200 --> 01:23:27,830
- Ja!

2151
01:23:30,170 --> 01:23:58,150
♪